| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=24667 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | elamar [ 29 lis 2022, 12:05 ] |
| Tytuł: | Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Witam Akt z dn. 28 sierpnia - Dolsk https://images90.fotosik.pl/633/d72926f91ae770f4.jpg Proszę o przetłumaczenie wpisu (dopisku) z prawej strony w/w aktu. Z tego co odczytuję dotyczy chrztu Marianny Laurencji (ale dlaczego w tym miejscu). A może ma inne znaczenie. Nie bardzo wiem w czym rzecz? Może ktoś mi wyjaśni? |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 29 lis 2022, 14:14 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Akt prawdopodobnie nie został zapisany i ktoś go dopisał po czasie. Dolsk 20 sierpnia Marianna (ur. 15 sierpnia) córka Wawrzyńca i Franciszki Latunowiczów/Latanowiczów? szewców. Na skanie nie ma rocznika, ale być może to ślub rodziców. Parafia katolicka Dolsk, wpis 23 / 1800 Laurentius Latanowicz (23 lat) Francisca Łagodzka (19 lat) |
|
| Autor: | elamar [ 29 lis 2022, 17:37 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Henryku Dziękuję za pomoc - mogę dodać, że księga dotyczy roku 1808 (chyba "Latanowiczów") - co do imienia przy chrzcie to wydaje mi się, że Marianna Laurencja (Laura) - bowiem te dwa imiona są podkreślone, ale nie jestem pewien. |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 29 lis 2022, 19:17 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Po imieniu Marianna jest imię ojca Laurentius/Warzyniec, a nie Lurencja. |
|
| Autor: | Bartek [ 29 lis 2022, 19:22 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Imiona dziecka pisano w bierniku, imiona rodziców w dopełniaczu (tak samo jak w języku polskim). Laurentii to forma w dopełniaczu. Zresztą, gdyby ojciec był nieznany, ksiądz nie pisałby o rodzicach w liczbie mnogiej ("ochrzciłem córkę Latanowiczów szewców"). Chrzcząc Mariannę Laurencję, ksiądz napisałby: Mariannam Laurentiam. |
|
| Autor: | elamar [ 30 lis 2022, 12:08 ] |
| Tytuł: | Re: Akt ur.-chrztu - "o co chodzi" |
Dzięki za szczegółowe wyjaśnienia |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|
