Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prosba o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

katarzyna k.

Tytuł: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 29 lis 2022, 13:44

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 607

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/lL6 ... iYMQQ1FsC~
Bardzo proszę o przetłumaczenie na stronie 131 pozycji na górze Philippu.
Pozdrawiam
Kasia K.

_________________
Kasia K.

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 05 gru 2022, 21:17

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 702

Witam ,
Rok 1798 Osiek
20 Maja / Ja Klemens Kapitulski - proboszcz kościoła w Mieszkowie, ochrzciłem imieniem FILIP NERII, urodzone 15 bm,rano
[dziecię] pracowitego Błażeja i Marianny Casasioł?? prawnych rodziców. Chrzestnymi byli: pracowity Walenty - komornik z
Osieka i Franciszka Koźmińska.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 05 gru 2022, 22:14

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2484

Po imieniu Marianna nie stoi nazwisko, tylko zawód - casariorum (wieśniaków, chałupników).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

katarzyna k.

Tytuł: Re: Prosba o przetłumaczenie

Napisane: 07 gru 2022, 12:26

Dołączył(a): 18 cze 2018, 20:08
Posty: 607

Bardzo, bardzo dziękuję.

_________________
Kasia K.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 68 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów