Bartek napisał(a):
Opatrzony sakramentami dla umierających. Pochowany przez najprzewielebniejszego ks. Michała Króla prepozyta i kanonika gremialnego katedry tarnowskiej.
Serdecznie dziękuję
Pozdrawiam
Ela
| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu i określenie choroby http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=24679 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | ElaK [ 01 gru 2022, 23:11 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu i określenie choroby |
1.Proszę o przetłumaczenie zapisu zgonu - Tomasz Sieprawski, proboszcz, lat 77, zgon naturalny - co oznaczają duże litery przed nazwiskiem i proszę o tłumaczenie zapisu poniżejhttps://naforum.zapodaj.net/1151d41ccbba.jpg.html 2.Zapis w języku rosyjskim dotyczy oceny zdrowia poborowego - przypuszczam, że podkreślenie na czerwono to nazwa choroby w języku łacińskim https://naforum.zapodaj.net/3287517aab13.jpg.html Pozdrawiam Ela |
|
| Autor: | Henryk Krzyżan [ 02 gru 2022, 16:54 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu i określenie choroby |
1. Admodum Reverendus - przewielebny |
|
| Autor: | ElaK [ 02 gru 2022, 18:07 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu i określenie choroby |
Henryk Krzyżan napisał(a): 1. Admodum Reverendus - przewielebny .Dzięki. Również proszę o przetłumaczenie dalszej części aktu zgonu, po słowach: provisus.... zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu. Pozdrawiam Ela |
|
| Autor: | ElaK [ 15 gru 2022, 19:59 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu i określenie choroby |
ElaK napisał(a): 1.Proszę o przetłumaczenie zapisu zgonu - Tomasz Sieprawski, proboszcz, lat 77, zgon naturalny - co oznaczają duże litery przed nazwiskiem i proszę o tłumaczenie zapisu poniżejhttps://naforum.zapodaj.net/1151d41ccbba.jpg.html .ElaK napisał(a): Henryk Krzyżan napisał(a): 1. Admodum Reverendus - przewielebny Dzięki. Również proszę o przetłumaczenie dalszej części aktu zgonu, po słowach: provisus.... zależy mi na dokładnym przetłumaczeniu. Ponawiam moją prośbę o przetłumaczenie dopisku przy akcie zgonu po słowach: provisus..... Pozdrawiam Ela |
|
| Autor: | Bartek [ 15 gru 2022, 20:19 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu i określenie choroby |
Opatrzony sakramentami dla umierających. Pochowany przez najprzewielebniejszego ks. Michała Króla prepozyta i kanonika gremialnego katedry tarnowskiej. |
|
| Autor: | ElaK [ 15 gru 2022, 22:34 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu i określenie choroby |
Bartek napisał(a): Opatrzony sakramentami dla umierających. Pochowany przez najprzewielebniejszego ks. Michała Króla prepozyta i kanonika gremialnego katedry tarnowskiej. Serdecznie dziękuję Pozdrawiam Ela |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|