| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| akt małż 1819 jeden wyraz http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=24919 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | GrzegorzP [ 25 sty 2023, 22:23 ] |
| Tytuł: | akt małż 1819 jeden wyraz |
Dzień dobry Bardzo proszę o przetłumaczenie wyrazu zaznaczonego w czerwonej obwódce, który występuje po imieniu Barbara. https://www.fotosik.pl/zdjecie/b0f8e1399f5a2f92 Z góry bardzo dziękuję. |
|
| Autor: | janusz59 [ 25 sty 2023, 22:58 ] |
| Tytuł: | Re: akt małż 1819 jeden wyraz |
To po polsku chyba. Chałub (Chalup?) Chodzi o status społeczny -chałupnik (chłop posiadający chałupę bez gospodarstwa lub nawet ogrodu) Pozdrawiam Janusz |
|
| Autor: | GrzegorzP [ 26 sty 2023, 07:43 ] |
| Tytuł: | Re: akt małż 1819 jeden wyraz |
Janusz, bardzo Ci dziękuję. Tak właśnie przypuszczałem, ale wydawało mi się dziwne, że w całym wpisie po łacinie został wpleciony jeden polski wyraz. Pewnie zastosowano we wpisie skrót od chałupnik. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|