Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

kichu66

Tytuł: Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Napisane: 18 lut 2023, 21:16

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

Proszę o przetłumaczenie całego wpisu z języka łacińskiego.

1) Dotyczy: Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak
2) Typ dokumentu: akt ślubu (wpis numer 11)
3) Akta stanu cywilnego Parafii Rzymskokatolickiej Wilczyna (pow. szamotulski)
4) LINK: https://www.szukajwarchiwach.gov.pl/skan/-/skan/dbd76e5037ed833a2e8aa79097a03dc54c799643141d8c7bd552f7c3aa2b8cf8

__________
Krzysiek

_________________
Krzysiek

Góra

kichu66

Tytuł: Re: Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Napisane: 12 mar 2023, 14:21

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

Uprzejma prośba o tłumaczenie.

_________________
Krzysiek

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Napisane: 12 mar 2023, 17:55

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 235

1843 29 X
pan młody - Jakub Wieczorek - kawaler, służący lat 22
panna młoda - Marianna Urbaniak - panna lat 17
oboje ze wsi Podrzewie wyznania katolickiego
Zgody na ślub udzielili rodzice
zapowiedzi 8 X, 15 X i 22 X
świadkowie Andrzej Łączkowski czynszownik
i Jakub Wieczorek czynszownik obaj z Podrzewia
małżeństwo pobłogosławił ksiądz Kajetan Waciński - proboszcz parafii Wilczyna

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

kichu66

Tytuł: Re: Akt ślubu (Jakub Wieczorek + Marianna Urbaniak)

Napisane: 12 mar 2023, 22:44

Dołączył(a): 31 paź 2022, 20:29
Posty: 150

Panie Marku uprzejmie dziękuję za tłumaczenie

_________________
Krzysiek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 62 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów