Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

prośba o tłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

wgorski10

Tytuł: prośba o tłumaczenie

Napisane: 07 wrz 2023, 09:04

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 131

Mam prośbę o przetłumaczenie wpisu na dole strony (Joannes Strygiel i Tekla Kwiatkowska)
https://caak.upjp2.edu.pl/j/630cf1bbe7d92142043518ac/s/135/f

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)

Góra

Andrzej-75

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 08 wrz 2023, 15:56

Dołączył(a): 12 paź 2020, 15:15
Posty: 38

11 VIII / 109 / Jan Strygiel, szeregowiec zwolniony z pułku Wacława hrabiego Colloredo, rodem z Kent; 26 l., kawaler / Tekla, córka Józefa Kwiatkowskiego z miasta Andrychowa; 24 l., panna / Jan Janowski, szewc; Jakub Łacny, rzemieślnik [pewnie kowal = faber ferrarius]
Błogosławił Maciej Gruszczyński, miejscowy proboszcz.

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

wgorski10

Tytuł: Re: prośba o tłumaczenie

Napisane: 11 wrz 2023, 11:40

Dołączył(a): 20 sty 2014, 22:34
Posty: 131

Dziękuję bardzo

_________________
pozdrawiam Wojciech Górski
poszukuję: Górski (Kościan, Rogoźno), Gronowicz (Sulmierzyce, Śniaty, Wilkowo Polskie), Robowski (burmistrz Kościana)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 71 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów