Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

vonage

Tytuł: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 19 cze 2023, 09:14

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

Witam
proszę o tłumaczenie danych dotyczących wiktorii krantz
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/krl ... oWr7m9pMMi

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

janusz59

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 19 cze 2023, 11:31

Dołączył(a): 18 lut 2016, 23:12
Posty: 1088

Wiktoria Krantz , panna , lat 21 , zamieszkała przy rodzicach w Kornatach , córka sławetnych Józefa i Marcjanny Krantzów.

Pozdrawiam
Janusz

Góra

vonage

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 21 cze 2023, 07:40

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

Bardzo dziękuję.

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

vonage

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 19 wrz 2023, 06:27

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

dzień dobry,
proszę o tłumaczenie zaledwie kilku słów w obu przypadkach, które są zaznaczone w czerwonych skrzynkach.
Oczywiście wiem, że chodzi o Józefa Krantz, ale te słowa, które następują po nazwisku

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/eOI ... iBTVS~_wnL

https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/SSy ... Ga1hhmYfiR

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

Andrzej-75

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 21 wrz 2023, 16:39

Dołączył(a): 12 paź 2020, 15:15
Posty: 39

Józef Krentz, kawaler, sługa dworski z Gniezna, katolik

Józef Krentz, pisarz ziemski, katolik, z Mogilna

_________________
Pozdrawiam
Andrzej

Góra

vonage

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 25 wrz 2023, 15:44

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

Bardzo dziękuję

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

vonage

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 06 paź 2023, 09:54

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

Witam,

proszę o bardzo dokładne tłumaczenie tego wpisu - liczy się najdrobniejsza informacja.
https://www.fotosik.pl/zdjecie/usun/JEm ... aY5qSs5VI1

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

vonage

Tytuł: Re: Prośba o przetłumaczenie kilku słów

Napisane: 11 paź 2023, 06:52

Dołączył(a): 16 lis 2008, 22:24
Posty: 279

dzień dobry,

czy mogę prosić o tłumaczenie jak wyżej

_________________
pozdrawiam
http://akrantz.pl/

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 8 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 11 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów