Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Poproszę o przetłumaczenie

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

zibisz@wp.pl

Tytuł: Poproszę o przetłumaczenie

Napisane: 02 lut 2024, 14:07

Dołączył(a): 13 sty 2019, 18:16
Posty: 67

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapra dziadka Józefa Adamczaka https://zapodaj.net/plik-XubTwfnkNk

_________________
bardzo dziękuję za pomoc Zbysław Szmalenberg

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Poproszę o przetłumaczenie

Napisane: 02 lut 2024, 15:19

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5127
Lokalizacja: Poznań

zibisz@wp.pl napisał(a):

Poproszę o przetłumaczenie aktu urodzenia mojego prapra dziadka Józefa Adamczaka https://zapodaj.net/plik-XubTwfnkNk

Józef urodzony 7 marca, chrzest 10 marca, nieślubny syn Wiktorii Torząki vel Torz wdowy po Kacprze Adamczaku, ojciec nieznany.
Chrzestni
Wawrzyniec Poprawski
Katarzyna Rosińska - kowalka

Dziecko nosi nazwisko Torz, a nie Adamczak, co zapisano na marginesie.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 2 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 84 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów