Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Akt małż.

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Akt małż. - dwa wyrazy

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

elamar

Tytuł: Akt małż. - dwa wyrazy

Napisane: 06 lut 2024, 12:17

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

Dzień dobry

Proszę o dokończenie tłumaczenia -
14 czerwiec 1870 z ............?
https://images89.fotosik.pl/702/73726e561f8ddd7e.jpg
i przetłumaczenie podkreślonego wyrazu
https://images90.fotosik.pl/701/9840ecc8f69313c9.jpg

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Glass78

Tytuł: Re: Akt małż. - dwa wyrazy

Napisane: 06 lut 2024, 17:19

Dołączył(a): 13 sty 2015, 18:52
Posty: 712

Witam !
W dokument zapisany po łacinie , najprawdopodobniej wpleciony został status w języku niemieckim, chodzi tu o "LANDWIRT" - rolnika - gospodarza . Dla lepszego porównania tekstu na przyszłość proszę o umieszczenie większej próbki tekstu.

_________________
Pozdrawiam
Marek

*Dum tempus habemus, operemur bonum.

Góra

Bartek

Tytuł: Re: Akt małż. - dwa wyrazy

Napisane: 06 lut 2024, 17:35

Dołączył(a): 21 mar 2007, 10:02
Posty: 2493

1) z ordynariatu (chodzi może o biskupa ordynariusza?)
2) landwerzystę (żołnierza Landwehry czyli obrony krajowej).

_________________
Pozdrawiam - Bartek

HIC MORTVI VIVVNT ET MVTI LOQVVNTVR. A dbałość o naukę jest miłość.

Góra

elamar

Tytuł: Re: Akt małż. - dwa wyrazy

Napisane: 06 lut 2024, 17:58

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

Dziękuję bardzo

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 4 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 15 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów