Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Prośba

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

henryk58

Tytuł: Prośba

Napisane: 18 cze 2024, 06:22

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dzień dobry. Proszę o tłumaczenie. Pozdrawiam Henryk Miderski
http://foto-hosting.pl/img/45/f6/eb/45f ... 4eb35d.png

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

mierzeja

Tytuł: Re: Prośba

Napisane: 15 lip 2024, 16:53

Dołączył(a): 27 maja 2010, 07:54
Posty: 223

Nie jestem specjalistą ale z grubsza o ile dobrze zrozumiałem dokument mówi o chrzcie.

Wszemborz dnia 25 marca 1799.
Sakramentu chrztu córki uczciwego Szymona Miderskiego rzemieślnika obróbki żelaza / ślusarza ? /w miejscowości Wszembórz i jego legalnej małżonki Rozalii, urodzonej dnia 11 marca o godzinie 8 wieczorem udzieliłem ja Wojciech Tylnerowicz proboszcz parafii Wszemborskiej p. w. Św. Mikołaja Eppi /? / dając imię Józefa.
Rodzicami chrzestnymi są wielmożny Józef Zbiewski z Charlino possesor parafii Rusocice oraz Wielmożna Katarzyna Zbijewska żona Stanisława Zbijewskiego z Gorazdowa possesora parafii Sokolniki.

Pozdrawiam mierzeja.

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba

Napisane: 15 lip 2024, 18:33

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Wpis dotyczy ceremonii w kościele, więc wcześniej musiał być chrzest z wody, ojciec był kowalem.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

henryk58

Tytuł: Re: Prośba

Napisane: 16 lip 2024, 17:05

Dołączył(a): 22 lip 2012, 08:44
Posty: 201
Lokalizacja: Ciążeń/wielkopolska

Dziekuję bardzo.

_________________
Pozdrawiam Henryk Miderski

Góra

Henryk Krzyżan

Tytuł: Re: Prośba

Napisane: 16 lip 2024, 17:09

Dołączył(a): 27 lip 2013, 09:11
Posty: 5223
Lokalizacja: Poznań

Dodam tylko, że to kościół p.w. Mikołaja Biskupa.

_________________
Pozdrawiam
Henryk Krzyżan

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 5 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 82 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów