Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kasprowicz

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

justyna265

Tytuł: Kasprowicz

Napisane: 26 paź 2024, 16:07

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Witam

Bardzo prosze o przetlumaczenie ostatniego zdania w akcie zgonu. Dotyczy zmarlej Franciszki Kasprowicz https://ibb.co/YfQgDwR wpis 60

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

elamar

Tytuł: Re: Kasprowicz

Napisane: 26 paź 2024, 18:03

Dołączył(a): 12 lip 2020, 11:54
Posty: 259

dosłowne tłumaczenie: Notatka (wpis) z relacji (powiadomienia) rodziców i Konstancji Kasprowicz z Kobylnik.
inne tłumaczenie: zgłoszenia dokonali rodzice i Konstancja Kasprowicz z Kobylnik

_________________
pozdrawiam_Marek

Góra

justyna265

Tytuł: Re: Kasprowicz

Napisane: 30 paź 2024, 15:19

Dołączył(a): 11 lis 2014, 15:16
Posty: 423

Dziekuje bardzo.

Pozdrawiam
Justyna

_________________
Knychała ( Poznań, Chojnica-nie istniejąca wieś), Seichert-Zajchert( Bnin, Poznań),Ganowicz (Poznań), Pachocki(gm.Mogilno), Bańkowski-Bonkowski (gm.Mogilno)

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 23 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów