| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Ślub i czyny niegodne? http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=26842 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Dzinuch [ 12 lis 2024, 16:57 ] |
| Tytuł: | Ślub i czyny niegodne? |
Dzień dobry. Poproszę o przetłumaczenie tego dość długiego zapisu z księgi metrykalnej dotyczącego ślubu. https://zapodaj.net/plik-RXwhLPTO25 Próbowałem sam tłumaczyć, ale domyślam się niecodzienności zdarzenia i chciałbym poznać dokładną treść. Eugenia to jeszcze młoda panienka. Dziękuję za pomoc. Pozdrowienia. |
|
| Autor: | Andrzej-75 [ 13 lis 2024, 11:28 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub i czyny niegodne? |
Jedyną niecodzienną rzeczą w tym ślubie jest jego miejsce (dwór, a nie kościół). Reszta to całkowicie stereotypowe formułki. Pobórka 23 XI — po ogłoszeniu 3 zapowiedzi w 3 dni świąteczno-niedzielne wobec ludu zgromadzonego dla wysłuchania Mszy oraz niewykryciu jakiejkolwiek przeszkody prawnej — prześwietny i najprzewielebniejszy ks. Jan Kutowski, chełmiński kanonik katedralny i audytor chełmińskiej kurii biskupiej z Nieżuchowa, w obecności miejscowego proboszcza, za uprzednią zgodą najprześwietniejszego i najprzewielebniejszego konsystorza kamieńskiego, we dworze pobóreckim uroczyście zapytał przez słowa o wzajemną zgodę urodzonego pana Jana Pruskiego, burgrabiego powiatu kamieńskiego z miasta i parafii Wyrzysk, kawalera, i Eugenię von Hagen, pannę, a otrzymawszy tę zgodę, wyrażoną w czasie teraźniejszym, złączył ich węzłem małżeńskim w obecności świadków: WP Władysława Sikorskiego, posiadacza wsi Krostkowo, i WP Franciszka Lipińskiego, posiadacza wsi Dobrzeniewo. |
|
| Autor: | Dzinuch [ 13 lis 2024, 13:11 ] |
| Tytuł: | Re: Ślub i czyny niegodne? |
Dziękuję za szybką reakcję, tak to jest jak ktoś taki jak ja nie zna łaciny (nawet się nie orientuje). Próbowałem tłumaczyć za pomocą translatora w Google ale mając problemy z odczytaniem niektórych słów już na samym początku w tłumaczeniu odczytałem o czynie nagannym. Jestem przekonany, że wyniknęło to z błędnego odczytu zapisu. Trochę mnie to zirytowało bo według tego co wiem Eugenia moja 4 krotna pra babcia mogła mieć w ów czas ok. 14 lat. Dziwne, że brak wzmianki o tym fakcie w zapisie a wszystko wskazuje na to, że to była ona.(Eugenia to córka Johannesa Jobsta von Hgena zmarłego w 1807r. Landrata Kamienia Kraińskiego) Piszę ok. bo rok urodzenia jest szacowny na postawie innych wpisów metrykalnych np. jej ślubu z Carlem Laffertem. Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|