Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Proszę o tłumaczenie

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Proszę o tłumaczenie - akt chrztu i zgonu

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Alis

Tytuł: Proszę o tłumaczenie - akt chrztu i zgonu

Napisane: 04 mar 2015, 14:19

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo proszę o dosłowne przetłumaczenie aktu urodz Orliny Miętkiewicz Jadwiga 1813 r. Ósmy od góry oraz proszę o nazwisko księdza, chyba jest przy pierwszym akcie oraz przetłumaczenie aktu zgonu Fątowicz Tomasz, nr aktu 12 oraz nazwisko księdza, też chyba będzie przy pierwszym akcie. Bardzo będę wdzięczna za pomoc. Pozdrawiam Alicja.

https://www.dropbox.com/s/epabylhfqpq65 ... 3.jpg?dl=0

https://www.dropbox.com/s/nrxsoy3jkhg97 ... 2.jpg?dl=0

Góra

Jerzy Drzymała

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie - akt chrztu i zgonu

Napisane: 05 mar 2015, 19:47

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn

Orliny
10 września ja* jak wyżej ochrzciłem dziecko urodzone dnia 9 bieżącego miesiąca dwojgiem imion Jadwiga Marianna, córkę pracowitych Jana Miętkiewicza i Magdaleny z Kryszaków prawowitych małżonków. Chrzestnymi zostali pracowici Jan Kryszak i Marianna Kwasnieska.

*ks. Antoni Augustyn Lampa(?) proboszcz królikowski

12.
Holędry Jaroczewskie
Dnia 1 lutego ja* jak wyżej pochowałem Tomasza Fątowicza, lat 69, syna nieznanych [rodziców], zmarłego dnia 30 stycznia o godzinie 4 rano.

*ks. Maciej Talaczyński, proboszcz w Królikowie i komendariusz w Grodźcu
http://www.wtg-gniazdo.org/ksieza/main. ... is&id=5737

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.

Góra

Alis

Tytuł: Re: Proszę o tłumaczenie - akt chrztu i zgonu

Napisane: 05 mar 2015, 22:58

Dołączył(a): 15 mar 2014, 16:20
Posty: 243

Bardzo mocno dziękuję Ci Jurku za pomoc. Pozdrawiam Alicja.

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 92 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów