Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/

Prośba
http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9639		 Strona 1 z 1
Autor:  zbyszek-57 [ 07 mar 2015, 21:00 ]
Tytuł:  Prośba
Witam
Mam prośbę o tłumaczenie zg. Klara Ogórkiewicz .
Obrazek
Pozdrawiam
Zbyszek
Autor:  zbyszek-57 [ 13 mar 2015, 21:38 ]
Tytuł:  Re: Prośba
Witam
Maciej ,Masz rację nie napisałem o ile słów przetłumaczenia mi chodziło .
Przepraszam
Jeżeli mogę to proszę o tłumaczenie z zgonu Klary Ogórkiewicz słów.
Od Sepluta est- to znaczy pochowana jest dnia do słów annorum -lat .
Bo nie wiem czy pochowana jest w Kościele w krypcie czy?

Mam jeszcze takie coś .
Sepultus est in fornice sub capella Bma Virginis.
Wychodzi mi tak .Pochowany jest w krypcie pod kaplicą .

Pozdrawiam
Zbyszek
Autor:  Bartek [ 14 mar 2015, 11:03 ]
Tytuł:  Re: Prośba
25 IX zmarła niejako nagłą śmiercią sławetna Klara I voto Ogurkowa, teraz Jan Grudlewicza [żona]. Mianowicie po spowiedzi i uzyskaniu od kapłana rozgrzeszenia, gdy podawał jej Wiatyk, nie mógł go jej udzielić. Nie godzi się bowiem, by martwe wargi go przyjmowały. Pochowana została 26 IX na cmentarzu, zaraz przy wyjściu z kościoła, koło dzwonnicy przy murze ku północy. Miała lat 42, miesięcy 3, dni 15.

Co do drugiego pytania - pochowany w krypcie pod kaplicą Matki Bożej.
Autor:  zbyszek-57 [ 14 mar 2015, 21:04 ]
Tytuł:  Re: Prośba
Witam
Bartku ,bardzo dziękuję

Pozdrawiam
Zbyszek
Autor:  zbyszek-57 [ 27 mar 2015, 14:05 ]
Tytuł:  Re: Prośba
Witam
Mam prośbę o przetłumaczenie kilku słów łacińskich .
omnibus moribundorum Sacramentis ante obitum previe munitus annoscetatis s... numerare potuit ultra zoginta.
Nieraz pisze tak moribundorum munitus - chory ,ale na co .
Lub Sacramentis munitus - otrzymał sakramenty .
Capella olim -.kaplica

Zbyszek
Autor:  Bartek [ 28 mar 2015, 10:24 ]
Tytuł:  Re: Prośba
sacramentis moribundorum munitus - opatrzony Sakramentami Umierających

Tekst od "annoscetatis" przetłumaczę tylko ze zdjęcia lub odrysowanego zapisu (przykład u Haliny9: viewtopic.php?f=14&t=9694)
Autor:  zbyszek-57 [ 28 mar 2015, 18:32 ]
Tytuł:  Re: Prośba
Witam
Bartku, wydaję mi się że teraz będzie dobrze .
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dca ... db407.html
Mam tego trochę więcej ,ale nie chcę Cię nadwyrężać

Pozdrawiam i dziękuję
Zbyszek
Autor:  Bartek [ 28 mar 2015, 19:16 ]
Tytuł:  Re: Prośba
annos aetatis suae numerare potuit ultra 70ginta - mógł liczyć ponad 70 lat
Autor:  zbyszek-57 [ 28 mar 2015, 19:23 ]
Tytuł:  Re: Prośba
Bartku ,Dziękuję bardzo .
Jednak wszystkiego się nie zauważy

Zbyszek
Strona 1 z 1 Strefa czasowa: UTC + 1
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/