| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Przyczyna zgonu http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9689 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | Neogobius [ 15 mar 2015, 11:24 ] |
| Tytuł: | Przyczyna zgonu |
Witam! Przyczynę zgonu mojej krewnej opisano w sposób pokazany na zdjęciu. Moim zdaniem napis brzmi: Occida exim. patientia a Joannes Kaczmarek de Sobota. Bardzo proszę o tłumaczenie, bo z mojego amatorskiego tłumaczenia wychodzi, że Jan Kaczmarek (też mój krewny) stracił cierpliwość i zrobił coś brzydkiego swojej szwagierce...   Pozdrawiam, |
|
| Autor: | Chrystian Orpel [ 15 mar 2015, 11:59 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
occisa ex impatientia zabita od niecierpliwości ... Rzeczywiście coś złego zrobił .... Pozdrawiam Chrystian |
|
| Autor: | Bartek [ 15 mar 2015, 12:00 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
occisa ex impatientia a Joanne Kaczmarek operario de Sobota - zabita z niecierpliwości przez Jana Kaczmarka wyrobnika z Soboty |
|
| Autor: | Neogobius [ 15 mar 2015, 22:20 ] |
| Tytuł: | Re: Przyczyna zgonu |
Dziękuję za odzew... No i mam historię kryminalną w mojej, zdawało się "porzundnej" wielkopolskiej rodzinie zez Soboty... Jeszcze raz dziękuję i pozdrawiam, |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|