Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Forum dyskusyjne WTG GNIAZDO
Teraz jest 15 lis 2024, 20:11

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki


Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1




Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 13 ] 
  Drukuj Poprzedni | Następny 
Autor Wiadomość
mirella48
 Tytuł: Ślub i chrzest
PostNapisane: 12 lut 2015, 13:52 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Marianny Marcinkowskiej oraz chrztu Franciszki Marcinkowskiej
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/161 ... 89004.html
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc0 ... 1e4e9.html

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz


Ostatnio edytowano 12 lut 2015, 14:13 przez mirella48, łącznie edytowano 1 raz

Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 12 lut 2015, 14:06 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Linki nie działają...

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 12 lut 2015, 14:16 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
No właśnie, spróbuje w takim razie wstawić inaczej :) dawno tego nie robiłam :)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 12 lut 2015, 14:20 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
teraz zdaje sie działają, prawda ? :)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 12 lut 2015, 20:32 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
mirella48 napisał(a):
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/dc0 ... 1e4e9.html

Nr 19
Miniszew(?)
Marcinkoska
W roku 1851 dnia 7 marca po południu urodziła się córka naturalna stanu wolnego Marianny Marcinkoskiej, ochrzczona dnia 9 tegoż miesiąca imieniem Franciszki. Chrzestnymi zostali Marcin Bugaj i Elżbieta Walczakowa

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 13 lut 2015, 14:19 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję za tłumaczenie chrztu i proszę jeszcze o przetłumaczenie ślubu.
Tak to jest Miniszew.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 14 lut 2015, 12:59 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Nie śmiało ponawiam moją prośbę :roll:


[quote="mirella48"]Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu Marianny Marcinkowskiej oraz chrztu Franciszki Marcinkowskiej .......chrzest już został przetłumaczony za co raz jeszcze dziekuję
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/161 ... 89004.html

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 14 lut 2015, 23:25 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
Prusinów
Dnia 26 lipca 1841 roku
ks. Makary Falkiewicz proboszcz
On - Marcin Bugaj, wdowiec po zmarłej Zofii, komornik z Miniszewa, lat 32
Ona - Marianna, wdowa po zmarłym Antonim Marcinkoskim, z Prusinowa, lat 25
Zapowiedz - 4, 11 i 18 lipca
Zgoda sądu w Pleszewie na ślub - dla niej z dnia 3 lipca, dla niego z dnia 9 lipca
Świadkowie - Idzi Pzynawski i Joachim Kretalski

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 15 lut 2015, 00:13 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję bardzo za tłumaczenie dokumentu.

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 18 mar 2015, 14:51 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu.
Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 26 mar 2015, 16:54 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Ponawiam prośbę :roll:

mirella48 napisał(a):
Proszę o przetłumaczenie zapisu ślubu.
Obrazek

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Jerzy Drzymała
PostNapisane: 27 mar 2015, 00:29 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
6. Miniszewo
Roku jak wyżej dnia 31 października ja jak wyżej poprzedziwszy trzema zapowiedziami wygłoszonymi w dni pańskie wobec ludu zebranego na bożym zgromadzeniu w parafii żerkowskiej narzeczonego i parafii kretkowskiej narzeczonej mianowicie 10, 17 i 24 października, nie znajdując żadnych przeszkód, za wzajemną zgodą pobłogosławiłem małżeństwo między pracowitym Józefem synem zmarłego Augustyna i żyjącej Marianny Fetner, młodzieńcem w wieku lat 27 urodzonym w Żerkowie i Marianną , córką zmarłych Antoniego i Katarzyny Marcinkoskich, panną lat 26. Działo się w Miniszewie. Świadkami zostali Marcin Bugai i Roch Kachay(?).

_________________
Pozdrawiam
Jurek

***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
Góra
 Zobacz profil  
 
mirella48
PostNapisane: 27 mar 2015, 12:10 
Offline
Avatar użytkownika

Dołączył(a): 23 lut 2012, 13:04
Posty: 407
Lokalizacja: Jarocin
Dziękuję bardzo :)

_________________
Pozdrawiam
Mirka
Poszukuję:Sobczyk,Bugaj,Niewiada,Taczała,Ludwiczak,Dembiński,Rybka,Łokietek,Marcinkowski, Wielińska, Alexandrowicz,Chrobot,Podemski,Redeker,Perczak,Kościelniak,Ograbek,
Boguszyńska,Kaliszan,Goździaszek,Rogacki,Rachwalski, Stankiewicz
Góra
 Zobacz profil  
 
Wyświetl posty nie starsze niż:  Sortuj wg  
Utwórz nowy wątek Odpowiedz w wątku  Strona 1 z 1
  [ Posty: 13 ] 

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Łacina

Strefa czasowa: UTC + 1


Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 115 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów

Szukaj:
Skocz do:  
cron
POWERED_BY
Przyjazne użytkownikom polskie wsparcie phpBB3 - phpBB3.PL