| Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/ |
|
| Akt zgonu - Jakub Etter http://katalog.szkolnictwa.plwww.wtg-gniazdo.org/forum/viewtopic.php?f=14&t=9984 |
Strona 1 z 1 |
| Autor: | jozwiw [ 26 kwi 2015, 10:36 ] |
| Tytuł: | Akt zgonu - Jakub Etter |
Czy z aktu zgonu księdza Jakuba Ettera da się wyciągnąć więcej informacji niż mnie udało się przetłumaczyć? Oczywiscie nie chodzi mi o dokładne brzmienie zwyczajowych formuł dotyczących namaszczenie itp. ale o informacje o osobie. Wpis 1 z roku 1823 http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/cb9 ... 6d786.html Roku pańskiego 1823, 6 stycznia zmarł ??? ??? ??? Jakub Etter pleban Sępólneński 57 letni ??? ??? który pracował bardzo mocno(?) przez lat 10(?) przed śmiercią tu, parafię administrował przez ?? 22 lat ???. Później już tylko mowa o sakramentach i tym podobnych kwestiach. Z góry dziękuję, jzowiw |
|
| Autor: | Bartek [ 28 kwi 2015, 10:23 ] |
| Tytuł: | Re: Akt zgonu - Jakub Etter |
6 I 1823 zmarł X. Jakub Etter, pleban sempóleński, lat 57, na puchlinę wodną [hydrops]. Cierpiał na wiele chorób przez 10 lat przed zgonem. Parafią tą zarządzał w ciągu 22 lat przykładnie [? - exeplanter]. Gdy zbliżała się śmierć, porzucił wszystkie świeckie zajęcia, dbając jedynie o wieczność. Przeto po należytym i pobożnym przyjęciu wszystkich Sakramentów, bez lęku duszę swą Zbawicielowi oddał. |
|
| Strona 1 z 1 | Strefa czasowa: UTC + 1 |
| Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/ |
|