Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO

Witam
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktów zgonu Balbiny i Andrzeja Taczaka
akt 13
http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/3/8 ... /#tabSkany
akt 93
http://szukajwarchiwach.pl/11/720/0/3/8 ... /#tabSkany

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Nr 13
Mieszków, 31 stycznia 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, karczmarz Andrzej Taczak, zamieszkały w Mieszkowie-Miasteczku, i zaświadczył, że jego żona Balbina Taczak z domu Warasiecka, 57 lat, wyznania katolickiego, urodzona i zamieszkała w Mieszkowie-Miasteczku, córka rusznikarza Andrzeja Warasieckiego i jego żony Konstancji z domu Wojciechowskiej, obydwojga zmarłych w Mieszkowie, zmarła w Mieszkowie-Miasteczku w mieszkaniu zgłaszającego 30 stycznia 1900 roku o godzinie dziewiątej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzej Taczak
Urzędnik stanu cywilnego
W zastępstwie
(-) Sieben

U góry: Herzschlag - zawał serca

Nr 98
Mieszków, 10 września 1900 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby, nauczyciel Michał Taczak, zamieszkały w Lenartowicach pow. Pleszew, i zaświadczył, że właściciel ziemski Andrzej Taczak, wdowiec, lat 59 3/4, wyznania katolickiego, urodzony i zamieszkały w Mieszkowie-Miasteczku, ostatnio żonaty ze zmarłą Balbiną z domu Warasiecką, syn karczmarza Stanisława Taczaka i jego żony Marianny z domu nieznanego nazwiska, obydwojga zmarłych w Mieszkowie-Miasteczku, zmarł w Mieszkowie-Miasteczku w swoim mieszkaniu 9 września 1900 roku o godzinie szóstej rano.
Zgłaszający wyjaśnił, że informację o zgonie powziął z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Michael Taczak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Sieben

U góry - ur. 30/11.1840

_________________
Pozdrawiam
Wojciech

***

Wielkie dzięki

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Krzysiu,
w uzupełnieniu aktów podaję informacje zawarte w książce Generał Stanisław Taczak 1874 - 1960 autorstwa Bogusława Polaka, Wydawnictwo Poznańskie 1988.
W treści jest nazwisko rodowe matki generała.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Serdecznie dziękuję
Znowu czegoś nowego się dowiedziałem
Odnośnie nazwiska matki Stanisława to było mi znane Warasiecka.
W akcie zg. Andrzeja nie ma nazwiska jego matki czyli babki gen. Taczaka
Interesowały by mnie te 2 zdjęcia w lepszej jakości kiedyś trafiłem na to z Balbiną i Andrzejem Taczakakami w sieci, ale teraz nie mogę nigdzie znaleźć to samo z ich domem.

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Zrobię lepszy skan z książki i wyślę.
Podaj mi proszę przez PV adres meilowy, bo w styczniu straciłam dane - awaria komputera i teraz mam dużo luk w kontaktach.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Odp. na pw

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)

Krzysztofie,
przepraszam, ale dopiero dziś z konieczności odłożyłam inne zajęcia i wysłałam zdjęcia.
Aż wstyd, bo przez Mieszków przejeżdżam częściej, niż w jego temacie opiszę.
Myślę że opóźnienie zrekompensowałam.

_________________
Pozdrawiam Danka

Nie umiera ten, kto trwa w pamięci żywych.
ks. Jan Twardowski

Witam
Bardzo dziękuję
Przepraszam jeśli wyszło że poganiam. Myślałem że może wiadomość nie dotarła

_________________
Pozdrawiam
Krzysztof
Nazwiska:Chudak,Robak,Zawisła(Wilkowyja,Kadziak,Paruchów) Staszak(Mieszków)Kościelniak,Stefański(Jarocin)Malinowski(Bruczków)Antoniewicz(Panienka)Heidner,Taterka ,Wyduba,Malecha,Grzesiński,Grabas,(Mokronos)Bötcher(Jutrosin)