Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne GNIAZDO • Zobacz wątek - Narzeczona

Wątki bez odpowiedzi | Aktywne wątki

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Narzeczona - rozwódka?

Moderatorzy: magandbet, Młynarka, Bartek, woj

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Drukuj

Poprzedni | Następny

Autor

Wiadomość

Dzinuch

Tytuł: Narzeczona - rozwódka?

Napisane: 28 sty 2017, 11:02

Dołączył(a): 13 sie 2011, 18:54
Posty: 339
Lokalizacja: Lubocześnica

Witam,
znalazłem taki oto zapis w księdze ślubów
"König, Luise Amalie
hochwohlgeborene Frau des gewes. u. geschiedenen
kgl. preuß. Landrahts Anton von Hagen"
czy mogę poprosić o przetłumaczenie.
Czy Luise była uprzednio żoną Antona ?
Dziękuję za pomoc,
Pozdrowienia.

_________________
Tadeusz

Góra

Paweł Wietrzykowski

Tytuł: Re: Narzeczona - rozwódka?

Napisane: 28 sty 2017, 14:41

Dołączył(a): 13 sty 2017, 11:10
Posty: 2268
Lokalizacja: Poznań

Rodzajnik 'des' jest męski czyli występujące po nim geschiedenen oznacza rozwiedzony w stosunku do Anton von Hagen

_________________
Pozdrawiam, Paweł
poszukuję: Wietrzykowski, Wyzuj, Gibowski, Sławek

Umarłych wieczność dotąd trwa, dokąd pamięcią im się płaci.

Góra

woj

Tytuł: Re: Narzeczona - rozwódka?

Napisane: 29 sty 2017, 07:46

Dołączył(a): 17 lis 2010, 13:20
Posty: 5621
Lokalizacja: Lutogniew/Międzyrzecz

Ująłbym to tak:
Jaśnie Wielmożna Pani Luise Amalie König
była żona królewsko-pruskiego Landrata Antona von Hagen, rozwiedziona...

_________________
Pozdrawiam serdecznie
Wojciech Derwich

Góra

Strona 1 z 1

[ Posty: 3 ]

Strona główna forum » Wielkopolskie Towarzystwo Genealogiczne "Gniazdo" » Tłumaczenia » Niemiecki

Strefa czasowa: UTC + 1

Kto przegląda forum

Użytkownicy przeglądający ten dział: Brak zidentyfikowanych użytkowników i 80 gości

Nie możesz rozpoczynać nowych wątków
Nie możesz odpowiadać w wątkach
Nie możesz edytować swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów