Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona komornika [Einwohnerfrau] Joanna [Johanna] Kopczyńska, zamieszkała w Nielbarku [Nelberg], wyznania katolickiego i zgłosiła, że z żony komornika Joanny Kopczyńskiej, jej samej, wyznania katolickiego, zamieszkałej u siebie, w Nielbarku w jej własnym mieszkaniu, piętnastego maja tysiąc osiemset osiemdziesiątego roku o godzinie pierwszej rano [dosłownie: przed południem] urodziło się dziecię płci żeńskiej, które imię Franciszka otrzymało."

I jeszcze jedno: trochę niepokoi mnie ostatnia cyfra roku, wpisana słownie. Być może się mylę, lecz wygląda mi na zwei, czyli dwa – mimo, że rok sporządzenia aktu to raczej 1880. Inne znaczenie tego słowa nie przychodzi mi do głowy.

Witam,

chodzi raczej o słowo "zwar".
"und zwar" - a mianowicie.

Pozdrawiam,
Magda

Beatko,
jest to fragment księgi wieczystej i zawiera on tylko krótką informację o Franciszku Braciaku:

"Franciszek Braciak
???? w Gieczu
Odstąpienie praw własności oraz wpis nastąpił w dniu 5 maja 1873r.
2 podpisy"

Niestety jednego słowa nie mogłam odszyfrować, ponieważ zdjęcie jest kiepskiej jakości.
Pozdrawiam,
Magda

wysle te metryke e-mailem Piotrek

Po długich poszukiwaniach udało mi się odszukać metryki moich 3x pradziadków. Trochę tłumaczyłem, ale nie wszystko. Proszę o pomoc w tłumaczeniu...