Dołączył(a): 01 lip 2010, 21:03
Posty: 4050
Lokalizacja: Obra/Wolsztyn
|
tadeo68 napisał(a): Nr 14
Lipowice, dnia 3 lutego 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Szczepan Matella, zamieszkały w Kleszczewie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Józefa Przepiura, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała w Kleszczewie przy nim, w Kleszczewie w swoim mieszkaniu dnia 1 stycznia 1875 roku po południu o godzinie czwartej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Przeczytano, zatwierdzono i opatrzono krzyżykami
(-) xxx Szczepan Matella
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 92
Kleszczewo, dnia 28 grudnia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Tulcach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Tomaszewska z domu Grześkowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tulcach w swoim mieszkaniu dnia 25 grudnia 1886 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Franciszek.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Adnotacja I
92
Przy wpisie nr 92 rejestru urodzeń [skreślono -przyp. tłum.]
sam skreśliłem
Müller
Urzędnik Stanu Cywilnego
Adnotacja II
Urodzone dziecko było nie płci męskiej, lecz żeńskiej i nie z imieniem Franciszek, lecz Franciszka.
Poznań, dnia 28 lipca 1894 roku
Królewski Sąd Ziemski I Izba Letnia(?)*
Podpisano Crome Knitter Peter
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller
*Ferienkammer - nie wiem, czy poprawne przetłumaczyłem określenie, ale w okresie od 15 lipca do 15 września były tzw. wakacje sądowe (współczesne prawo nie zna takiego pojęcia), kiedy pracowano w ograniczonym zakresie i załatwiano tylko pilne sprawy.
http://www.peter-hug.ch/lexikon/ferienkammer
A swoją drogą ciekawa sytuacja - nie chłopiec, a dziewczynka, nie Franciszek, a Franciszka 
Nr 71
Kleszczewo, dnia 29 października 1889 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Tulcach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Tomaszewska z domu Grześkowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tulcach w swoim mieszkaniu dnia 25 października 1889 roku po południu o godzinie dziesiatej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Stanisław.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomaszewski Franciszek
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Nr 84
Kleszczewo, dnia 17 listopada 1892 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Tulcach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Maria Tomaszewska z domu Grześkowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tulcach w swoim mieszkaniu dnia 14 listopada 1892 roku przed południem o godzinie piątej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Jan.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller
Nr 47
Kleszczewo, dnia 20 lipca 1888 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Franciszek Tomaszewski, zamieszkały w Tulcach, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Marianna Tomaszewska z domu Grześkowiak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Tulcach w swoim mieszkaniu dnia 18 lipca 1888 roku po południu o godzinie jedenastej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wincenty.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszek Tomaszewski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
_________________
Pozdrawiam
Jurek
***********
Szanuję pracę i dorobek badawczy innych. Dlatego - zgodnie z Regulaminem Forum i prawem oraz aby nie naruszać praw autorskich i nie dokonywać kradzieży wartości intelektualnych - zamieszczam linki do źródeł informacji.
|
|
Zaloguj
Zarejestruj
FAQ
Szukaj
