List od Hermana Achillesa

[leszekj]

Brat mojej babci pracował w czasie II wojny, jako jeniec wojenny w Bansleben u Niemca nazwiskiem Achilles. Rodzina jest w posiadaniu listu napisanego w roku 1978 przez Hermana Achillesa. Nie wiemy jednak czego on dotyczył. Proszę o tłumaczenie.
https://picasaweb.google.com/1013233389 ... directlink

[woj]

Hermann Achilles
3301 Kneitlingen
Bernsleben*

Bernsleben, wrzesień 1978
Zaświadczenie zatrudnienia
dotyczy: Franciszek Krzyżan Polska
Niniejszym potwierdza się, że wyżej wymieniony był zatrudniony u moich poprzedników jako robotnik rolny. Według danych z Kasy Chorych w Wolfenbüttel [Algemeine Krankenkasse Wolfenbüttel] był odnotowany czynnie od października 1939 do maja 1945. Dokładne daty nie są do ustalenia. Jego wynagrodzenie w gotówce wynosiło według ówczesnych taryfikatorów. Utrzymanie i mieszkanie było w gospodarstwie darmowe.
Hermann Achilles
3301 Kneitlingen
Bernsleben


* https://www.google.pl/maps/place/Bansle ... d576?hl=pl

[leszekj]

Bardzo dziękuję za tłumaczenie i mapkę.
Miejscowość to Bansleben, z tego powiększenia trudno dobrze odczytać.