Akt małżeństwa Bauza Andrzej i Konstancja Ruchaj

[Eluś]

Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu małżeństwa nr 10 USC Barcin, bez zbędnych formułek, tylko daty i inne ważne informacje.
Bauza Andrzej ur. Annowo s. Walentego i Julianny Nowickiej
i Konstancja Ruchaj ur. Wiktorowo c. Józefa i Rozalii Jankowska

http://www.genealogiawarchiwach.pl:8080 ... uery.query

[woj]

nr 10
Barcin, 20 lutego1887
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1. syn chałupnika Andrzej Bauza znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 listopada 1860 roku w Annowie, zamieszkały w Annowie, syn chałupnika Walentego Bauzy i jego żony Julianny z domu Nowicka zamieszkałych Annowie
2. córka chałupnika Konstancja Ruchaj, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1864 roku w Wiktorowie pow. Szubin zamieszkała w Wiktorowie pow. Szubin, córka chałupnika Józefa Ruchaja i jego żony Rozalii z domu Jankowska zamieszkałych w Wiktorowie
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. chałupnik Jan Dudek, znany co do osoby, lat 33, zamieszkały w Wiktorowie
4. wachmistrz Ludwik Thews, znany co do osoby, lat 26, zamieszkały w Barcinie

[Eluś]

Witam

Serdecznie dziękuję za tłumaczenie.

[Jerzy Drzymała]

1. syn chałupnika Andrzej Bauza znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 27 listopada 1860 roku w Annowie, zamieszkały w Annowie, syn chałupnika Walentego Bauzy i jego żony Julianny z domu Nowicka zamieszkałych w Annowie

Wg mnie Andrzej urodził się 17 listopada.

[Eluś]

Witam.
Jerzy, dziękuję za czujność, wezmę to pod uwagę.