nazwisko Szymański tłumaczenia kart meldunkowych

[salps]

witam serdecznie.Jak wiecie są już dostępne karty meldunkowe ale jak zawsze mam szczęście i wszystkie karty mojego pradziadka są po Niemiecku i do tego bardzo niemiło zapisane.Bardzo proszę o przetłumaczenie zawartych w nich informacji bo na pewno pomogą mi w dalszych poszukiwaniach.Serdecznie dziękuję i pozdrawiam
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 5G-nUt5Y3w
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... l2Dj0PPXyg

[salps]

czy mogę liczyc na czyjąś pomoc?

[Anna Maria]

Tak , juz sie robi , prosze czekac jeszcze z pol godziny , bo musze sprawdzic . Z pewnoscia beda niedociagniecia , bo trudno odczytac ...Pozdrawiam Anna Maria ( Ania )

[Anna Maria]

Tomaszu , wybacz - przed chwila nacisnelam na " wyslij " , by przeslac tlumaczenie i okazuje sie , ze nie bylam zalogowana i wszystko sie zmazalo . Wiec niestety , musisz uzbroic sie w cierpliwosc , bo pisze powoli . A wiec do dziela, zaczynam od nowa( jezeli zdolam , to przesle jeszcze dzis druga czesc ( skan nr 2 ) a jak nie , to jutro ...Pozdrawiam Anna Maria

[Anna Maria]

Nazwiska rodzicow: Szymanski Martin ( Marcin ) - juz niezyjacy i Paulina z d. Kromolska 1. Szymanski Max , robotnik ur. 06.09 83 ( 1883 ) Poznan , wyznania katolickiego 13.01 09 z Laurahütte ( Huta Laura- ob. Siemianowice Slaskie) 08.03 09 praca Friedr. 18 Ehefr (au ) ( pracowal u zony przy Friedrichstrasse 18 ? ) 07.03 10 Neumühl / Rhld( dzielnica miasta Duisburg w pln. Nadrenii - Westfalii ) 23.04 10 z Hamborn ( dzielnica Duisburga) Feldstrasse ( Polna) 2 -zona 01.03 11 bez wymaganego zameldowania 2. Klara Martha z d. Radke , zona , ur. 01 08 Jerzykowo ?, wyznania ewangelickiego , zmarla 26.09 26 o 1 - szej rano ( 1612/26 I v.- mysle , ze to nr aktu zgonu) 3.Charlotte Louise , corka , ur. 12.04 08 - Poznan 15.06 28 ul. Szamarzewskiego 26 a Szymanski( pewnie u Szymanskiego )4. Gustaw Rudolf , syn , ur.20.09.09 - Poznan( dopisku pod nazwiskiem nie zdolalam odczytac , tak jak i tego - do gory po prawej stronie obok daty 03.03 08 ...). W rubryce po prawej Wohnung -kolejne adresy : 12.10 06 Kaiser Friedrichstrasse ( ul. Cesarza Fryderyka ) 18 u Bochmanda? 23.11 06 na 61 ? , Friedrichstrasse 18 u matki 28.01 07 Hor?fer in Wegt ( Westf) 7? Sprobuje zaraz zajac sie nastepnym skanem ...Anna Maria

[Anna Maria]

c.d. 5. Helena Wanda , corka , ur. 24.03 11 Poznan , wyzn. kat. , zm. 23.12 11 6. Richard Max , syn ur. 23.01 11 Poznan , wyzn. kat. 7. Irena , corka ur. 14? 06 15 Poznan , wyzn. kat. 23.02 32 Polna 7 ? 01.09 32 Polna 21?m.25 8.Czeslawa , corka , ur. 09.06 19 Poznan , wyzn. Kat. 9. Henryk , syn ur. 21.11 20 Poznan , wyzn. kat. Daty i adresy zamieszkania ( po prawej ) : 03.08 07 z Seesen ( miasto w Dolnej Saksonii) na Kaiser Friedrichstrasse 18 do matki 05.03 Hochstrasse 17 (u) Radke 15.06 08 Kaiser Friedrichstrasse 18 u Szymanskiego 06.10 09 Feldstrasse( Polna ) ??( reszta niczytelna ) 01.06 12 Kaiser Friedrichstrasse 22 01.10 14 Feldstrasse 11 10.04 15 ??? 9 " Dodam , ze szukajac tlumaczenia nazw geograficznych znalazlam przez wyszukiwarke " BaSIA " dane o rodzicach Klary Radke , Paulinie Kromolskiej i inne . Proponuje pomoc w tlumaczeniu , jesli jestes zainteresowany tymi aktami( ur., slub i zgon ) . Osobiscie mialam wiecej szczescia , bo moi bliscy , rowniez z Poznania i w podobnych latach byli opisani " przejrzysciej " ( wszystko zalezy od skrupulatnosci urzednika ) a tu bylo to odczytanie utrudnione . Mam nadzieje , ze dalej pojdzie Ci latwiej ...Milej '" genealogicznej niedzieli Anna Maria ( Ania )

[salps]

Bardzo ale to bardzo dziękuję za tłumaczenie.Wiele mi to pomogło.Moja prababcia nie nazywała sie Radke tylko Raake ale to nic nie zmienia.pozdrawiam Tomek

[salps]

Anno czy możesz mi wskazac gdzie w Basi znalazłaś te dane o Klarze Radke i Paulinie Kromolskiej?Bo mi udało się tylko odszukac akt ślubu Syna Paliny i Martina Szymańskiego

http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/3/ ... eljGrlRrOQ
i bardzo proszę o przetłumaczenie go.

Serdecznie pozdrawiam

[salps]

[salps]

Dzięki tobie Aniu odnalazłem następne listy ewidecji.Jest karta z drugą żoną Maksymiliana Szymańskiego na nich jest częśc po Polsku i częśc po Niemiecku jeśli możesz to przetłumacz co dasz radę.
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... Kc411IGw2w
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... cUGmONhPZQ

Mam też kartę Ojca Maksymiliana Martina Szymańskiego i też bardzo cię poprosze o przetłumaczenie
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... EJko4A8Mow
http://szukajwarchiwach.pl/53/474/0/19. ... 4_V4MszTCw

[Anna Maria]

Dobrze , ale ze wzgledu na wieksza liczbe skanow , ogranicze sie do konkretnych wiadomosci , upraszczajac te zawile formulki po niemiecku , dobrze ? Zadowolisz sie tym ? Jesli chodzi o moj sposob na odnalezienie skanow to jest on prosty ( jak moja niewielka znajomosc komputera ) - przez Google znajduje " Poznan Project " ( baza malzenstw w Wielkopolsce - XIX w. ) Po prawej stronie w rubryce" odnosniki " naciskam na BaSIA ( Baza Systemu Indeksacji Archiwalnej ) . Jak juz jestem na stronie " BaSIA ) wypelniam w prostokatnym dlugim okienku u gory imie i nazwisko szukanej osoby . Po krotkim ( najczesciej ) czasie ukazuja sie nazwy miejscowosci , w ktorej to nazwisko mozna znalezc ( ciemniejszy kolor niebieski wskazuje na dokladne nazwisko , im jasniejszy - tym bardziej oddalone od oryginalnego ) Nastepnie , po nacisnieiu na wybrana nazwe miejscowosci zabarwia sie ona zielona otoczka i " zjezdzajac " strzalka w dol ukazuja sie rozne dane osobowe na aktach ur. , slubu czy zgonu . Wystarczy teraz tylko , nacisnac na " skan nr " po prawej stronie i ukazuje sie kopia oryginalnego aktu , ktora mozna powiekszac , pomniejszac do woli . Mam nadzieje , ze jasno i logicznie to przedstawilam( pewnie wiekszosc osob na forum ma duze doswiadczenia w " komputerowaniu " i mniej trudnosci z odczytaniem danych , no ale z czasem moze tez dotego dojde ) . Narazie wysylam odpowiedz na Twe pytanie i zabieram sie do dziela .... A przy okazji nadmienie , ze nie mam polskich czcionek na mym komputerze ,wiec musisz sam uzupelnic niektore znaki . No i tlumacze " po amatorsku " , starajac sie jak moge , by pomoc innym . Ja tez juz korzystalam z takiej pomocy - grunt to solidarnosc miedzy poszukiwaczami przeszlosci ... Ania

[salps]

Aniu tak własnie szukałem w Basi ale oprócz jednego aktu nic tam nie ma na temat mojej rodziny.Owszem nazwisko wystepuje ale nie ma związku z moimi

[Anna Maria]

Strasznie psiocze na sama siebie , bo ze wzgledu na moj antytalent " komputerowy" cala praca na nic ( wlasnie chcialam wyslac karte nr 578 i 573 ) i znow tekst zniknal , bo rzekomo nie jestem zalogowana ( a wcale sie nie wylogowalam - moze dlatego , ze ciagle " przeskakuje " z WTG na BaSIE i Google ? ) A moze Ty mozesz mnie nakierowac jak zachowac tekst w " brudnopisie , by moc sie poruszac po internecie nie tracac zapiskow ? Narazie przerwe tlumaczenia , powroce tu poznym wieczorem Pozdrawiam ...cierpliwosci ...Ania

[salps]

kopiuj sobie tekst na jakies na inne pliki albo zapisz na jakiejś karcie albo przed wysyłką strony zaznacz wszystko i kopiuj wtedy jak ci ucieknie możesz od razu wkleic

[Anna Maria]

Dziekuje , juz tez dostalam instrukcje i sprobuje z nich skorzystac
. Wszystko ( oczywiscie w miare mozliwosci odczytania tych " hieroglifow " ) przetlumaczone .
Teraz " tylko " musze zapisac komputerem i jak skoncze , zaraz wysle ( ale chyba dopiero wieczorem , bo bede b. zajeta ) .
Przepraszam za niedotrzymanie terminu ...
Myslalam , ze pojdzie to szybciej , ale momentami strasznie trudno odczytac i traci sie duzo czasu niepotrzebnie ... Narazie tyle Ania

[salps]

wcale się nie przejmuj .I tak zrobiłaś bardzo wiele dla mnie za co jestem ci niezmiernie wdzięczny

[Anna Maria]

Polnoc a wiec godzina duchow - odpowiednia pora , by pomyslec o naszych przodkach . Wiec do dziela , mysle , ze tym razem wszystko otrzymasz. Czy doszla do Ciebie druga czesc aktu slubu ( byc moze wyslalam na pw , nie jestem pewna ...)? Bede przesylac kazde tlumaczenie osobno ... A wiec karta nr 573 : Rodzice : zona Klara , Martha z d. Radke

1. Szymanski
Max ?616/H?II 8 slub 29.11 27 528/27

2.Tomczak Pelagia II - a zona ur. 20.12 98 Karminek ( moj dop. - ob. gmina Dobrzyca pow. Pleszew ) wyzn. kat.

3. Bogdan dziecko ur. 14.10 27 Poznan "

4. Irena " ur. 26.03 26 " nach ( do ) n. Horn ( mysle , ze chodzi

o Horn - miasto okregu Rhin Hunsrück ( w Nadrenii - Palatynacie ) , bo sa tez te miejscowosci w innych krajach - czy ta notka dotyczy Maxa Sz . ?


Adresy zamieszkania ( Wohnung ) :

01.06 08 - z Hamborn na Feldstrasse ( Polna ) 9( - u rodziny

01.06 12 - Kaiser Friedrichstrasse ( Wawrzyniaka ) 22 i 20

09.10 12 Mengede k. Dortmundu

Anna Maria

[Anna Maria]

Karta meldunkowa nr 573 : Adresy :

5. Urszula Teresa corka ur. 26.05 31 Poznan ( 139/31 ) wyzn. kat. 08.08 14 Friedrichstrasse 22

01.10 11 Feldstrasse ( Polna ) 11
d l v. (? ) Wilifür ( ? )

06.12 1? powrot na Polna 9 ( do zony )

6.Marjan syn ur. 02.08 32 ( 1762/32 ) " 30.09 14 do wojska

29.06 22 z wojska na Polna 9 (do zony)

ad 234 ( adnotacja-dopisek ?

na Polna 11 u Noakowskiego ?
Markowskiego?
Moczkowskiego?

Anna Maria ( Ania )

[Anna Maria]

PS. Nie wiem dlaczego graficznie nie jest tak jak napisalam ... Musisz wiec troche poglowkowac , by sie w tym odnalezc ( zwlaszcza jesli chodzi o adresy zamieszkania ) ...

A teraz kolej na karte nr 598 :

Niederlassung genehmigt ( potwierdzenie osiedlenia ) Szymanski
14 ?
+ Marcin robotnik dniowkowy ur. 03.10 42 Pobiedziska wyzn . kat.

? 3139 zm. 28.09 86

Paulina
z d. Kromolska zona ur. 1840 Kolatka pow . Sroda " ewang.

Gustaw Rudolf syn ur. 1865 " "

zm. 18.11 78

Eduard syn ur. 30.04 1868 " "

? 3408 1885 Rawicz

25.07 11 Jerzyce 22.04 ? u matki

30?9? do 11.1 Szewska 6 ?
przyjety do szewca ( staz , praca ? ) w Bolechowku

Anna Maria ( Ania )

[Anna Maria]

Karta meldunkowa nr 599 :

+ 5. Johann ( syn corki ? ) ur. 30.05 69 Kolata wyzn. ew.

? 3603 01.10 88

z Rawicza na Wawrzyniaka 18 u matki Weindwerschaft in kr. ?

15.10 04 ????? nr 18 - u matki

01.10 09 Polna 9 Szymanski


Ludwig ur. 20.08 71 Ludwigshöhe

zaswiadczajacy ad 22300 . 86 II

Gelö. ???? ad 26.02 19 so i t ? 1882 do Neukram

Marie corka ur. 28.08 73 Klisy ? pow. Poznan

Rosalia corka ur. 29.08 ( 03 ? ) 75 wyzn. ew.
u matki

Wladyslaw syn ur. 11.08 79 Poznan " "
u matki
Maximilian syn ur. 06.09 83
u matki

[Anna Maria]

c,d tej karty ( nr 599 ) :


Adresy zamieszkania :


06.09 77


?
07.10 78 Chwaliszewo 33 ( Wallischei 33 )

05.04 79 " 43

12.07 79 " 6

05.09 81 " 37

09.10 81 " 8


03.11 81 " 40



15.03 83 " 93

03.07 84 Zagorze 5 a

04.04 85 Srodka 8

04.05 85 Cybina 13

09.07 85 Ostrowek 9

07.07 86 Srodka 2

04.04 87 Zagorze 10

09.06 88 Chwaliszewo 4 ( 64 ?)

06.08 88 ? 66

23.05 89 Jerzyce 226 lu 22 B ( ? )

01.08 04 Wawrzyniaka 18


Nareszcie wyszlam z przeszlosci - myslalam , ze nigdy nie skoncze tej listy adresow ! Wspolczuje tym ludziom , ze ciagle musieli sie przeprowadzac - takie to byly czasy ... Tomaszu , jezeli masz jakies watpliwosci , to smialo pisz ....A moze sie okaze , ze nagle przyjdzie olsnienie i uda mi sie doczytac to , co mi umknelo . Czasami tak sie zdarza ...A moze jakas inna zyczliwa dusza nam pomoze ? ...Tymczasem zycze Ci pomyslnych poszukiwan i dobrego tygodnia PS . Mialam sasiada o imieniu i nazwisku Twego pradziadka ( M. Sz. ) , moze to rodzina ? Pamietam , ze bral udzial w wojnie w Hiszpanii w 1936 r. i mial zone Agnieszke ...Pozdrawiam Ania

[salps]

Aniu bardzo ale to bardzo ci dziekuję.Twoja pomoc jest nieoceniona.Pierwsze karty dotyczą Maksymiliana więc pewnie latał za pracą po Niemczech.Drugiej części aktu ślubu nie dostałem więc pewnie doślesz.

pozdrawiam serdecznie Tomek

[Anna Maria]

Tomaszu ,ciag dalszy - akt slubu :

2. sluzaca Emma Amelie Kromolska , ur. 22.11 1876 Kolatta , wyzn. kat. c. niezameznej sluzacej Wilhelminy Kromolskiej zam. Kolata


Swiadkowie : 1. wojt Gottlieb Breuer , 46 l. , zam. Olschak ( Olszak )

2. robotnik dniowkowy Johann Siekielski , 74 l. zam. Kolatka


Mysle , ze tym razem otrzymasz ...Pozdrawiam Anna Maria ( Ania )