08 maja 2015, 12:15
Witam. Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu?
USC Śliwno, rok 1894
zgon Magdalena Szymańska z d. Klapa
http://szukajwarchiwach.pl/53/1962/0/4/ ... H0rQrJHRig
08 maja 2015, 21:50
Nr 4
Śliwno, dnia 13 stycznia 1894 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby chałupnik Jan Nowacki, zamieszkały w Turkowie i zgłosił, że wdowa po dożywotniku Magdalena Szymańska z domu Klapa, zamężna ze zmarłym właścicielem Wojciechem Szymańskim, lat 74, wyznania katolickiego, zamieszkała w Turkowie, urodzona w Rudnikach, córka zmarłego robotnika Marcina Klapa i jego również zmarłej żony Katarzyny z domu Konieczna z Rudnik, zmarła w Turkowie dnia 13 stycznia 1894 roku przed południem o godzinie trzeciej.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Nowacki
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Jankowski
09 maja 2015, 10:54
Serdecznie dziękuję Jerzy.