prośba o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chojnackiej
13 maja 2015, 11:08
http://szukajwarchiwach.pl/53/1918/0/4/ ... RoC0YyPhSQ
Z góry serdecznie dziękuję
Re: prośba o tłumaczenie aktu zgonu Katarzyny Chojnackiej
13 maja 2015, 11:51
Nr 1
Opalenica, dnia 2 stycznia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona mieszczanina-rolnika Franciszka Wachowiak z domu Sapor, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie i zgłosiła, że dożywotniczka Katarzyna Wachowiak z domu Chojnacka, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie, urodzona Urbanowie pow. Grodzisk, ostatnio zamężna ze zmarłym w m. Opalenica-Wybudowanie dożywotnikiem Michałem Wachowiakiem, córka mieszczanina-rolnika małżonków Chojnackich, bliższe dane nieznane, zmarła w m. Opalenica-Wybudowanie dnia 1 stycznia 1899 roku przed południem o godzinie czwartej
Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy powyżej opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Wachowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Dopisek
uwiąd starczy
* 1819
Opalenica, dnia 2 stycznia 1899 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znana co do osoby żona mieszczanina-rolnika Franciszka Wachowiak z domu Sapor, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie i zgłosiła, że dożywotniczka Katarzyna Wachowiak z domu Chojnacka, lat 79, wyznania katolickiego, zamieszkała w m. Opalenica-Wybudowanie, urodzona Urbanowie pow. Grodzisk, ostatnio zamężna ze zmarłym w m. Opalenica-Wybudowanie dożywotnikiem Michałem Wachowiakiem, córka mieszczanina-rolnika małżonków Chojnackich, bliższe dane nieznane, zmarła w m. Opalenica-Wybudowanie dnia 1 stycznia 1899 roku przed południem o godzinie czwartej
Zgłaszająca wyjaśniła, że była osobiście obecna przy powyżej opisanym zgonie.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Franciszka Wachowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Dopisek
uwiąd starczy
* 1819