Dopisek przy akcie zgonu Stanisławy Etter z d. von Rzążewski

[jozwiw]

Szanowni Państwo,

na karcie aktu zgonu z Poznania z 1907 r. Stanisławy Etter z d. v. Rzążewskiej, który mam rozszyfrowany, jest taki dopisek na marginesie:

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/8d7 ... 7eab9.html

Czy ktoś byłby w stanie go przetłumaczyć? Data ta pasuje do jej daty urodzenia. Ale czy jest może podane tam coś więcej, np. gdzie albo w jakiej parafii miałoby to miejsce?

Z góry dziękuję za pomoc.

Z pozdrowieniami, jozwiw

Ostatnio edytowano 20 maja 2015, 07:25 przez jozwiw, łącznie edytowano 1 raz

[Młynarka]

Pod datą:
zapalenie płuc [Lungenentzündung], osłabienie mięśnia sercowego [Herzschwäche]
udar mózgu [Gehirnschlag], zwapnienie [Verkalkung]

7 pełnoletnich dzieci [großjährige Kinder]
Litery na dole wygladają na KT KV - niestety, nie wiem, co oznaczają.

[jozwiw]

Pod datą:
zapalenie płuc [Lungenentzündung], osłabienie mięśnia sercowego [Herzschwäche]
udar mózgu [Gehirnschlag], zwapnienie [Verkalkung]

7 pełnoletnich dzieci [großjährige Kinder]
Litery na dole wygladają na KT KV - niestety, nie wiem, co oznaczają.

Bardzo dziękuję za pomoc!

W takim razie niestety oprócz całej listy chorób, na które cierpiała zmarła nie uda się dowiedzieć, gdzie sie urodziła...

Z pozdrowieniami, jozwiw