29 maja 2015, 00:46
Proszę przetłumaczenie aktu urodzenia nr.229- Gabiś Michael
http://szukajwarchiwach.pl/34/430/0/1.1 ... /#tabSkany
29 maja 2015, 06:55
nr 229
Miejska Górka, 3 października 1875
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby fornal Piotr Poślednik, wyznania katolickiego, zamieszkały w Kołaczkowicach i zgłosił, że Józefa Poślednik z domu Gabiś jego żona wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Kołaczkowicach, w jego mieszkaniu dnia 22 września 1875 roku, o czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Michał.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny
29 maja 2015, 10:59
Bardzo dziękuję za tłumaczenie