02 cze 2015, 11:26
Proszę o tłumaczenie aktu zgonu mojej praprababci w całości, skan nr.15:
http://szukajwarchiwach.pl/53/1960/0/4/ ... /#tabSkany
02 cze 2015, 12:18
Nr 15
Szlachcin, dnia 23 marca 1890 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Tomasz Szymański, zamieszkały w m. Szlachcin Huby pow. Środa i zgłosił, ze Marianna Szymańska z domu Nowak, żona zgłaszającego, lat 51, wyznania katolickiego, zamieszkałą w m. Szlachcin Huby pow. Środa, urodzona w Henrykowie pow. Środa, córka zmarłego w Henrykowie gospodarza Grzegorza Nowaka i jego żyjącej w Henrykowie żony Katarzyny z domu Szczepańska, zmarła w m. Szlachcin Huby pow. Środa dnia 23 marca 1890 roku a mianowicie przed południem o godzinie dziesiątej trzydzieści.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Tomasz Szymański
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
02 cze 2015, 15:19
Dziękuję bardzo za tłumaczenie.