04 cze 2015, 11:42
Czy mogę prosić o dokładne przetłumaczenie aktu urodzenia osoby: Ursula Sigrid Elisabeth Lipska w Inowrocławiu w 1909 r.:
http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/3e0 ... 0017e.htmlZ góry dziękuję, jozwiw
04 cze 2015, 14:58
nr 720
Inowrocław, 14 października 1909
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby spedytor Władysław Lipski zamieszkały w Inowrocławiu Bahnhofstrasse 54, wyznania katolickiego i zgłosił, że Elżbieta Lipska z domu Tietze jego żona, zamieszkała przy nim w Inowrocławiu, w jego mieszkaniu, dnia 9 października 1909 roku o pół do czwartej rano urodziła dziewczynkę, której nadano imiona Urszula Sigrid Elżbieta.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Wladislaus Lipski
Urzędnik stanu cywilnego
w zastępstwie (-) Bickel
na marginesie:
pierwsze małżeństwo zawarto 7.9.43 w Gdańsku
USC I Gdańsk nr 1010/43