akt urodzenia - Stajkowska
07 cze 2015, 20:56
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisławy Stajkowskiej.
http://szukajwarchiwach.pl/53/4774/0/1/ ... hsq69mEDiw
http://szukajwarchiwach.pl/53/4774/0/1/ ... hsq69mEDiw
Re: akt urodzenia - Stajkowska
07 cze 2015, 22:05
Nr 41
Jaroszewo, dnia 28 września 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Stajkowski, zamieszkały w m. Pomarzanki Huby, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Stanisława Stajkowski z domu Tomczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Pomarzanki Huby w jego mieszkaniu dnia 26 września 1906 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Stajkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kiock
Jaroszewo, dnia 28 września 1906 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby gospodarz Walenty Stajkowski, zamieszkały w m. Pomarzanki Huby, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Stanisława Stajkowski z domu Tomczak, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w m. Pomarzanki Huby w jego mieszkaniu dnia 26 września 1906 roku po południu o godzinie wpół do dziesiątej urodziła dziewczynkę, której nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Walenty Stajkowski
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Kiock
Re: akt urodzenia - Stajkowska
08 cze 2015, 09:36
Jurku - serdecznie dziękuję 