Tłumaczenie aktów - Waszak

[frania]

Wiatm,

czy mogę prosić o tłumaczenie aktu urodzenia :

Września (USC) - akt urodzenia, rok 1880

Sophie
, rodzice: Andreas Waszak , Josepha Wietrzynska ,

link do skanu :


http://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/1/ ... 4Usdflxgcg

oraz akt zgonu:

Września (USC) - akt zgonu, rok 1883

Antonina Waszak (6 lat) , rodzice: Andreas Waszak , Josepha Wietrzyńska
,

link do skanu:

http://szukajwarchiwach.pl/53/1985/0/4/ ... ROeTH65Btg

dziękuję i pozdrawiam
Elżbieta Franiewska

[Jerzy Drzymała]

Nr 79
Września, dnia 11 maja 1880 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby przez znanego osobiście sekretarza miejskiego Ignacego Suszczynskiego stąd robotnik Andrzej Waszak, zamieszkały w Bierzglinie, wyznania katolickiego i zgłosił, ze Józefa Waszak z domu Wietrzynska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Bierzglinie dnia 10 maja 1880 roku przed południem o godzinie pierwszej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Zofia.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

Nr 47
Września, dnia 19 kwietnia 1883 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik Andrzej Waszak, zamieszkały w Bierzglinie i zgłosił, że Antonina Waszak, w wieku 6 lat 3 miesięcy 2 dni, wyznania katolickiego, zamieszkała w Bierzglinie, urodzona w Sołecznie, córka zgłaszającego i jego żony Józefy z domu Wietrzyńska, zmarła w Bierzglinie dnia 18 kwietnia 1883 roku po południu o godzinie dziesiątej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającego jego odręcznymi znakami opatrzono
(-) xxx
Urzędnik Stanu Cywilnego
w zastępstwie
(-) Suszczynski

Dopisek
urodzona 16.01.83
czerwone chrosty (Rotseln*)

* różyczka

[frania]

P. Jerzy,
dziękuje serdecznie

pozdrawiam
Elzbieta