Prośba o tłumaczenie - Kucharska
11 cze 2015, 09:40
Witam, bardzo proszę o przetłumaczenie aktu zgonu Marii Kucharskiej. Dlaczego część aktu (druk) jest skreślona, a większość zapisana jest na marginesie?
http://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/4/ ... HB-BQDiQqw
http://szukajwarchiwach.pl/53/1848/0/4/ ... HB-BQDiQqw
Re: Prośba o tłumaczenie - Kucharska
11 cze 2015, 10:24
To nie jest akt zgonu Marii Kucharskiej, ale jej dziecka, które urodziło się martwe.
Więcej na ten temat:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992
Nr 108
Długa Goślina, dnia 15 listopada 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Antoni Kucharski, zamieszkały w Łopuchowie i zgłosił, ze z Marii Kucharskiej z domu Kunkel, jego żony, wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 listopada 1879 roku przed południem o godzinie piątej urodziło się dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło
Stojące obok 22 wersy skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Kucharski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jaensch
Ktoś szukał potomków tego małżeństwa:
viewtopic.php?f=3&t=3702&p=32064&hilit=kunkel#p32064
Więcej na ten temat:
viewtopic.php?f=2&t=8232&p=78992&hilit=martwo#p78992
Nr 108
Długa Goślina, dnia 15 listopada 1879 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby włodarz Antoni Kucharski, zamieszkały w Łopuchowie i zgłosił, ze z Marii Kucharskiej z domu Kunkel, jego żony, wyznania katolickiego, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 15 listopada 1879 roku przed południem o godzinie piątej urodziło się dziecko płci żeńskiej i że to dziecko w czasie porodu zmarło
Stojące obok 22 wersy skreślono.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Anton Kucharski
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jaensch
Ktoś szukał potomków tego małżeństwa:
viewtopic.php?f=3&t=3702&p=32064&hilit=kunkel#p32064
Re: Prośba o tłumaczenie - Kucharska
11 cze 2015, 17:08
Bardzo dziękuję Jurku za tłumaczenie i za link 