15 cze 2015, 16:51
Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia nr.13 Stanisława Pawlak:
http://szukajwarchiwach.pl/53/4773/0/1/ ... /#tabSkany
15 cze 2015, 17:23
Nr 13
Świniary, dnia 4 maja 1898 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj rozpoznany co do osoby na podstawie zaświadczenia samorządu z Gulczewa parobek Jan Pawlak, zamieszkały w Gulczewie pow. Gniezno, wyznania katolickiego i zgłosił, że Rozalia Pawlak z domu Filut, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim, w Gulczewie w jego mieszkaniu dnia 29 kwietnia 1898 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Stanisława.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Jan Pawlak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Weidemann