akt urodzenia

[polo20080]

Prosze o tłumaczenie aktu urodzenia.
Nr 85
zgłaszający Albert Maćkowiak
miejscowość Maksymilianów

http://www.fotosik.pl/pokaz_obrazek/a51 ... fc6a7.html

[Jerzy Drzymała]

Nr 85
Borek, dnia 15 października 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby stelmach i właściciel gruntów Wojciech Mackowiak, zamieszkały w m. Maksymilianów i zgłosił, ze dożywotniczka Katarzyna Mackowiak, stanu wolnego, lat 75, wyznania katolickiego, zamieszkała w Maksymilianowie, urodzona w Głogininie, córka zmarłych gospodarza rolnego Kaspra i Rozalii z domu Niedbala małżonków Mackowiak obojga ostatnio zamieszkałych w Maksymilianowie, zmarła w Maksymilianowie w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 października 1909 roku przed południem o godzinie dziewiątej.
Zgłaszający zapewnił, ze o zgonie poinformował na podstawie własnej wiedzy.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Adalebert Mackowiak
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Przybylski

słabość starcza

Proszę podawać linki źródłowe czyli bezpośrednie do dokumentów na http://www.szukajwarchiwach.pl

[polo20080]

Ślicznie dziekuję:)

[polo20080]

Prosze o tłumaczenie tego dokumentu z góry serdecznie dziekuje:)

Akt zgonu rok 1888 Wyganów
zgłasza Małgorzata Polowczyk zgon Antoniny Cwójdrak zd Polowczyk


http://szukajwarchiwach.pl/34/455/0/3.2 ... dz0jjsWv1w

[woj]

Nr 32
Wyganów, dnia 17 maja 1888
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby żona robotnika Małgorzata Polowczyk z domu Zielewska zamieszkała w Zalesiu Małym, i zgłosiła, że Antonina Cwójdrak z domu Polowczyk, wyznania katolickiego, żona robotnika Filipa Cwójdraka, wyznania katolickiego, w mieszkaniu swojego męża, w Zalesiu Małym, dnia 17 maja bieżącego roku o czwartej rano urodziła dziecko płci męskiej, któremu zmarło w czasie połogu. Małgorzata Polowczyk oświadczyła, że była obecna przy połogu Antoniny Cwójdrak, swojej córki.
Obok skreślono drukowane 22 wiersze.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności opatrzyła swoimi odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jaeschke
Potwierdza się zgodność rejestrem głównym
Wyganów, dnia 17 maja 1888
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jaeschke