prośba o przetłumaczenie: zawod i miejsce zamieszkania

[wojciech musiał]

Proszę bardzo o przetłumaczenie nazwy zawodu Teodora Kurkiewicza /leśniczy?/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1/ ... -acZcKUaNQ

oraz we fragment dot. miejsca zamieszkania Apolonii Kurkiewicz /po " wohnhaft"/
http://szukajwarchiwach.pl/53/1829/0/1/ ... /#tabSkany

Pozdrawiam, Wojciech

[woj]

Privatförster - tłumaczę jako leśnik w lasach prywatnych

...wohnhaft bei dem Försterbeamten Góralski in Grudno...
...zamieszkała u urzędnika leśnego Góralskiego w Grudnie...

[wojciech musiał]

Bardzo dziękuję za pomoc!
Pozdrawiam, Wojciech.