akt ślubu 1878

[kierejka]

Bardzo proszę o dokładne tłumaczenie - akt ślubu, Powidz, 1878.

Powidz,
Jan Wawrzynkiewicz, rolnik, katolik, 27 lat, urodzony i mieszkający w Studzieńcu, syn rolnika Wojciecha Wawrzynkiewicza i Marianny z domu Olewskiej, ..., zamieszkałych w Studzieńcu z ...Marianną Kaźmierczak, katoliczką, 18 lat, urodzoną i zamieszkałą w m. Ługi, córką ...Jakuba Kaźmierczaka i Łucji Szymczak... (Olewska?), z m. Ługi.
Świadkowie: Wojciech Wawrzynkiewicz, rolnik, ...lat, ze Studzieńca i Mikołaj Olewski, rolnik, ...lat, z m. Ługi.

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... rBDsDTgH7w

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... dz0jjsWv1w

Z pozdrowieniami
Kasia z Kierejewskich

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... rBDsDTgH7w
http://szukajwarchiwach.pl/53/2027/0/3/ ... dz0jjsWv1w

Nr 17
Powidz, dnia 9 listopada 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj w celu zawarcia związku małżeńskiego:
1.gospodarz Jan Wawrzynkiewicz, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 31 lipca 1851 roku w m. Studzieniec pow. Gniezno, zamieszkały w m. Studzieniec, syn gospodarza Wojciecha i Marianny z domu Olewska małżonków Wawrzynkiewicz zamieszkałych w m. Studzieniec
2.córka gospodarza Marianna Kaźmierczak, znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 19 marca 1860 roku w m. Ługi, zamieszkała w m. Ługi, córka zmarłego w m. Ługi gospodarza Jakuba Kaźmierczaka i jego żony Łucji z domu Szymczak obecnie zamężnej Olewska zamieszkałej w m. Ługi
Jako świadkowie zostali obrani i stawili się:
3.gospodarz Wojciech Wawrzynkiewicz, znany co do osoby, lat 58, zamieszkały w m. Studzieniec
4.gospodarz Mikołaj Olewski, znany co do osoby, lat 34, zamieszkały w m. Ługi
Urzędnik stanu cywilnego skierował do narzeczonych w obecności świadków każdemu z osobna i po kolei następujące pytanie: czy oświadczają, że chcą zawrzeć związek małżeński. Narzeczeni odpowiedzieli twierdząco, po czym nastąpiło stwierdzenie urzędnika, że ogłasza ich jako prawomocnie zaślubionych małżonków.
Przeczytano, zatwierdzono i przez zawierających małżeństwo podpisano, przez świadków z powodu niepiśmienności ich odręcznymi znakami opatrzono
(-) Jan Wawrzynkiewicz
(-) Maryanna Kaźmierczak
(-) +++
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[kierejka]

Ślicznie dziękuję Jerzy!

Pozdrawiam z gorącego Gdańska
Kasia z Kierejewskich.