Akty urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej

[szperacz]

Proszę o tłumaczenie aktów urodzenia córek Katarzyny Lutomskiej zamężnej z Andrzejem Nowakiem
Jadwiga akt nr 330
http://szukajwarchiwach.pl/53/1965/0/1/ ... /#tabSkany
Józefa akt nr110
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany
Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

[woj]

Nr 330
Środa, dnia 6 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik dniówkowy Andrzej Nowak, zamieszkały w Pętkowie pow. Środa, wyznania katolickiego i zgłosił, że Katarzyna Nowak z domu Lutomska, jego żona, wyznania katolickiego, zamieszkała przy nim w Pętkowie w jego mieszkaniu dnia 28 września 1878 roku o ósmej wieczorem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Jadwiga.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrej Nowak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Środa, dnia 6 października 1878
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Koll

[Jerzy Drzymała]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 110
Bnin, dnia 4 lipca 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komornica Marcjanna Starzynska, zamieszkała w Bninie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna Nowak z domu Lotómska, małżonka robotnika dniówkowego Andrzeja Nowaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała u zgłaszającej, w Bninie w mieszkaniu zgłaszającej dnia 4 lipca 1881 roku przed południem o godzinie ósmej urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Józefa.
Zgłaszająca wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Nowak.
Przeczytano, zatwierdzono i podpisano
(-) Marcyanna Starzyńska
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

zmarła 1.9.1881

[woj]

Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 202
Bnin, dnia 16 grudnia 1882 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby komorniczka Julianna Miedzynska, zamieszkała w Bninie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Katarzyna Nowak z domu Lutomska, żona robotnika dniówkowego Andrzeja Nowaka, oboje wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim nieobecnym mężu w Bninie dnia 11 grudnia 1882 roku o jedenastej przed południem urodziła dziecko płci żeńskiej, któremu nadano imię Wiktoria.
Zgłaszająca oświadczyła, że była osobiście obecna przy porodzie zamężnej Nowak.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Müller

[szperacz]

Wiktoria akt nr 202
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

szperacz napisał(a):
http://szukajwarchiwach.pl/53/1828/0/1/ ... /#tabSkany

Nr 330
Środa, dnia 6 października 1878
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co do osoby robotnik

Bardzo serdecznie dziękuję Wojtkowi i Jurkowi za tłumaczenia

Pozdrawiam Piotr