Prośba o przetłumaczenie aktu zgonu

[orich]

Proszę o dokładne przetłumaczenie aktu zgonu Walentego Kubackiego, męża Marianny z domu Pawlaczyk zamieszkałych w Białym Piątkowie. Zgłaszający Józef Dopierała
http://szukajwarchiwach.pl/53/1898/0/4/ ... /#tabSkany

Z góry dziękuję, Maciej.

[woj]

nr 6
Miłosław, dnia 12 stycznia 1891 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znany co do osoby sołtys Józef Dopierała zamieszkały w Białym Piątkowie i zgłosił, że dożywotnik, wdowiec Walenty Kubacki w wieku 72 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Białym Piątkowie, urodzony w m. Gorzyce w 1819 roku, ostatnio ożeniony ze zmarłą Marianną z domu Pawlaczyk, rodzice zmarłego nieznani, zmarł w Białym Piątkowie w zabudowaniu zgłaszającego, dnia 11 stycznia 1891 roku o pół do dziesiątej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Józef Dopierała
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Matkowski

[orich]

Witam.
Bardzo dziękuję i pozdrawiam.
Maciej