30 lip 2015, 06:38
Witam,
Proszę uprzejmie o przetłumaczenie aktu ślubu (całość) Wawrzyńca Przepióry i Wiktorii Panowicz.
http://szukajwarchiwach.pl/53/1863/0/3/ ... /#tabSkany
01 sie 2015, 07:07
nr 21
Jerzykowo, dnia 18 października 1875 o pół do ósmej przed południem
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. parobek Wawrzyn Przepióra znany co do osoby, wyznania katolickiego, lat 24 urodzony w Prusinowie, zamieszkały w Skorzęcinie, syn wyrobnika Tomasza Przepióry i jego żony Konstancji oboje zmarłych
2. Wiktoria Panowicz /bez zawodu/, znana co do osoby, wyznania katolickiego, lat 21 urodzona Skorzęcinie, zamieszkała w Uzarzewie, córka pasterza owiec Michała Panowicza i jego żony Marianny z domu Witkowska
a również jako świadkowie:
3. gospodarz Michał Gawronski znany co do osoby, lat 48, zamieszkały w Sarbinowie
4. pasterz owiec Michał Panowicz, znany co do osoby, lat 56, zamieszkały w Uzarzewie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed Urzędnikiem Stanu Cywilnego i w
obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności Michał Panowicz opatrzył odręcznymi znakami, pozostali podpisali
(-) Wawrzyn Przepióra (-) Wiktorya Panowicz
(-) Stanisław Kałek (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mayer
na marginesie:
nr 21
Na podstawie urzędowego upoważnienia z dnia 3 października 1875 zostaje tu naniesione,
że miejscem zamieszkania Tomasza i Konstancji małżeństwa Przepiórów jest Prusinowo
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Mayer