Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
16 sie 2015, 10:18
Dzień dobry
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Macieja Florkowskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... bHTCAUWx9A
Uprzejmie proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Macieja Florkowskiego:
http://szukajwarchiwach.pl/11/689/0/2/2 ... bHTCAUWx9A
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
16 sie 2015, 11:30
Nr 12
Jarocin, dnia 11 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Katarzyna Florkowska z domu Schubert, zamieszkała w Roszkowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze niezamężna służąca Marianna Florkowska, jej pasierbica, wyznania katolickiego, zamieszkała przy niej zgłaszającej, w Roszkowie dnia 11 stycznia 1878 roku przed południem kwadrans na dwunastą urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Maciej.
Florkowska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie swojej pasierbicy Marianny Florkowskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Jarocin, dnia 11 stycznia 1878 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby żona robotnika dniówkowego Katarzyna Florkowska z domu Schubert, zamieszkała w Roszkowie, wyznania katolickiego i zgłosiła, ze niezamężna służąca Marianna Florkowska, jej pasierbica, wyznania katolickiego, zamieszkała przy niej zgłaszającej, w Roszkowie dnia 11 stycznia 1878 roku przed południem kwadrans na dwunastą urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Maciej.
Florkowska wyjaśniła, że była osobiście obecna przy porodzie swojej pasierbicy Marianny Florkowskiej.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności zgłaszającej jej odręcznymi znakami opatrzono
(-) +++
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) podpis nieczytelny
Re: Prośba o przetłumaczenie aktu urodzenia
17 sie 2015, 06:26
Serdecznie dziękuję Panie Jurku za błyskawiczne przetłumaczenie 
