Akt zgonu - F. Bętkowski

[jozwiw]

Czy mogę prosić o prztłumaczenie aktu zgonu z Trzemeszna Frumencjusza Bętkowskiego z 1886 r?

Będę wdzięczny za dokładne przetłumaczenie wszystkich informacji, w tym dopisków.

http://zapodaj.net/32f001f91e68f.jpg.html

Z pozdrowieniami, jozwiw

[woj]

nr 81
Trzemeszno, dnia 18 sierpnia 1886 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby właściciel folwarku Frumencjusz Bętkowski zamieszkały w m. Trzemżal /Villa Frumenti/* i zgłosił, że jego brat, rentier Frumencjusz Bętkowski, 71 lat, wyznania katolickiego, zamieszkały w Trzemżalu /Villa Frumenti/, urodzony w Bystrzycy w roku 1805 ożeniony z Julią z domu Heger, syn w Połajewie zmarłego właściciela gruntów Jakuba Bętkowskiego i jego zmarłej w Białotul? żony Marianny z domu Kinicka, zmarł w Trzemżalu /Villa Frumenti/ dnia 18 sierpnia 1886 roku o pierwszej w nocy
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Bętkowski
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boethelz
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Trzemeszno, dnia 18 sierpnia 1886 roku
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Boethelz

na marginesie:
Przed podpisaniem została wniesiona uwaga, że zgłaszający nazywa się imieniem Lucjan nie Frumentius

/* http://www.amzpbig.com/maps/3473_Tschemsal_1911.jpg

[jozwiw]

Dziękuję bardzo za pomoc.

Przy czym, żona Frumencjusza nazywała się Meyer.

Z pozdrowieniami, jozwiw