Prośba o tłumaczenie - Stelmach,Sobczak,Biedziak,Bieczyński

[mkesy]

Witam, chciałabym bardzo prosić o przetłumaczenie czterech dokumentów (zależy mi głównie na zawodach wymienionych osób, jeśli są podane)

1) Akt małżeństwa prapradziadków Wojciech Stelmach (rodzice Andrzej i Marianna Jankowska) i Władysława Kulczyńska (rodzice Aleksander i Amela/Angela)

Możliwe miejscowości: Borek, Skalmierzyce, Łękno, Wroniawy

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/2 ... /#tabSkany

2) Akt zgonu Jakub Sobczak, żona Marianna Szymkowiak, matka Jadwiga (?)

Możliwe miejsca: Miłostowo, Dąbrówko

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... /#tabSkany

3) Akt zgonu Józefa Biedziak, mąż Andrzej Jóźwiak, rodzice Wawrzyniec Biedziak i Katarzyna (?)

Możliwe miejsca: Ostroróg, Wróblewo, Orliczko

http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

4) Akt małżeństwa Jóżef Bieczyński (rodzice Jakub i Marianna Nosek/Noskowiak) i Katarzyna Gbiorczyk (rodzice Kazimierz i Barbara Szulczyk)

Możliwe miejsca: Śmigiel, Wonieść, Karmin, Zbęchy

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

Sama próbowałam tego dokonać, ale jest to dla mnie awykonalne... Naprawdę byłabym bardzo wdzięczna za pomoc, z góry dziękuję

Pozdrawiam,
Monika

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/11/737/0/3/2 ... /#tabSkany

nr 34
Skalmierzyce, dnia 22 maja 1909 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj celem zawarcia małżeństwa:
1. inspektor gospodarczy Wojciech [Adalbert] Stelmach, znany co do osoby, wyznania katolickiego, urodzony dnia 25 marca 1879 roku w Łęknie, zamieszkały w m. Węgry, syn w Łęknie zmarłego rolnika mieszczanina Andrzeja Stelmacha i jego żony Marianny z domu Jankowska, zamieszkałej w Łęknie
2. córka urzędnika gospodarczego Władysława Kulczyńska znana co do osoby, wyznania katolickiego, urodzona dnia 24 marca 1889 roku w Borku, zamieszkała w Mącznikach córka zmarłego Mącznikach inspektora gospodarczego Aleksandra Kulczyńskiego i jego żony Anieli z domu Kulczyńska, zamieszkałej w Mącznikach
Jako obrani świadkowie stawili się:
3. inspektor gospodarczy Stanisław Gadomski znany co do osoby, lat 39, zamieszkały w Jedlinie
4. inspektor gospodarczy Bolesław Kulczyński znany co do osoby, lat 37, zamieszkały w m. Śliwniki
Urzędnik stanu cywilnego w obecności świadków zwrócił się do każdego z narzeczonych z osobna z pytaniem: czy wyrażają wolę zawrzeć związek małżeński, skoro narzeczeni na pytanie odpowiedzieli twierdząco, urzędnik stanu cywilnego orzekł, iż na mocy prawa są odtąd prawnie skojarzonymi małżonkami.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Adalbert Stelmach
(-) Władysława Stelmach ur. Kulczyńska
(-) Stanisław Gadomski
(-) Bolesław Kulczyński
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Janioński

[mkesy]

Dziękuję serdecznie za tłumaczenie pierwszego dokumentu:)

Pozdrawiam,
Monika

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/34/447/0/2.1 ... /#tabSkany

Nr 37
Śmigiel, dnia 29 czerwca 1875 roku przed południem o godzinie ósmej trzydzieści
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawili się dzisiaj jako narzeczeni:
1. parobek Józef Bieczynski co do osoby znany, wyznania katolickiego, lat 24 urodzony w Wonieściu, zamieszkały w Karminie, syn w Wonieściu zmarłego gospodarza Jakuba Bieczynskiego i jego żony Marianny z domu Nosek, z Wonieścia
2. wdowa Katarzyna Kmiećkowiak z domu Gbiorczyk co do osoby znana, wyznania katolickiego, lat 29 urodzona w m. Spławie zamieszkała w Karminie
córka dożywotnika Kazimierza i Barbary z domu Szulczyk, małżeństwa Gbiorczyków z Karmina
a także jako świadkowie:
3. gospodarz Ignacy Grzegorz co do osoby znany, lat 29, zamieszkały w Karminie
4. kowal Filip Kozłowski co do osoby znany, lat 83, zamieszkały w Karminie
Narzeczeni oświadczyli osobiście przed urzędnikiem stanu cywilnego i w obecności świadków, że chcą wstąpić ze sobą w związek małżeński.
Przeczytano, przyjęto i przez świadka Kozłowskiego opatrzono odręcznymi znakami, pozostali stawający podpisali
(-) Jozef Bieczynski (-) Katarzyna Kmieckowiak
(-) Ignacy Grzegórz (-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[woj]

http://szukajwarchiwach.pl/53/1900/0/4/ ... /#tabSkany
http://szukajwarchiwach.pl/53/1919/0/4/ ... /#tabSkany

nr 16
Miłostowo, dnia 22 lutego 1879
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, znana co do osoby Marianna Sobczak z domu Szymkowiak, zamieszkała w Dąbrówce i zgłosiła, że jej mąż wyrobnik Jakub Sobczak, lat 39, wyznania katolickiego, zamieszkały w Dąbrówce, urodzony w Dusznikach, nieślubny syn zmarłej w Dusznikach wyrobnicy Jadwigi Sobczak, zmarł w Dąbrówce dnia 21 lutego 1879 roku o szóstej wieczorem.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte
Potwierdza się zgodność z rejestrem głównym
Miłostowo, dnia 22 lutego 1879
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Hirte

nr 6
Ostroróg, dnia 15 stycznia 1898
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby dożywotnik Andrzej Józwiak, zamieszkały w m. Orliczko i zgłosił, że Józefa Józwiak z domu Biedziak, lat około 64, wyznania katolickiego, zamieszkała w Orliczku, urodzona w m. Wróblewo pow. Szamotuły, ostatnio zamężna ze zgłaszającym, córka gospodarza Wawrzyna Biedziaka i jego żony Katarzyny nieznanego nazwiska, zmarła w Orliczku dnia 15 stycznia 1898 roku o pierwszej w nocy.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Andrzy Józwiak
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Rebock

[mkesy]

Naprawdę serdecznie dziękuję za pomoc, uzyskałam wiele przydatnych informacji, których sama nie dałabym rady odczytać :)

Pozdrawiam,
Monika

Ostatnio edytowano 27 sie 2015, 12:24 przez mkesy, łącznie edytowano 1 raz