Akt urodzenia Władysław Górecki

[gosiagosia2]

Witam serdecznie,
Czy mogę prosić o pomoc w tłumaczeniu:
akt urodzenia USC Szubin 22.10.1881
Ojciec Jan Górecki
Matka Michalina Klinowska
Janowo
Dziecko Władysław
Oraz o czym mówi dopisek z lewej strony?
Znowu niespodzianka na genealogiawarchiwach, po otworzeniu należy zamknąć krzyżyk w prawym górnym rogu, wtedy skan będzie widoczny.
http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... archer=big
Z góry dziękuję i pozdrawiam
Gosia

[woj]

nr 110
Szubin, dnia 22 października 1881 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj znany co osoby właściciel Jan Gorecki zamieszkały w Janowie, wyznania katolickiego i zgłosił, że Michalina Gorecka z domu Klinowska żona zgłaszającego, wyznania katolickiego, zamieszkała przy swoim mężu w Janowie, dnia 16 października 1881 roku o pierwszej w południe urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław.
Odczytano, przyjęto i podpisano
(-) Jann Gorecki
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Ostrowski
na marginesie:
Z upoważnienia Prezydenta Rejencji w Gdańsku z 22 lutego 1941 [sprawa nr.......]
w miejsce dotychczasowego imienia i nazwiska "Wladislaus Gorecki" wpisuję się "Waldemar Gӧrtz", także nazwisko żony Maria Paulina Gorecki z domu Sander i ich dwoje dzieci którzy noszą dotychczasowe nazwisko
1.Erika Hedwig ur. 6 listopada 1927 w Kartuzach [Karthaus
2.Christel Therese ur. 6 lutego 1934 w Gdyni
Szubin [Altburgund], dnia 11 kwietnia 1941
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Stephan

http://gdyniawktorejzyje.blogspot.com/2 ... -1945.html

[gosiagosia2]

Bardzo dziękuję!
Pozdrawiam, Gosia