Tłumaczenie z niemieckiego aktu urodzenia

[konto_prywatne]

Witam,

Proszę o odczytanie części odręcznie napisanej, występującej po informacji o imieniu nadanemu dziecku (Józef) bo z tym mam duży problem. Proszę też o sprawdzenie, czy w treści aktu jest coś o rodzicach matki dziecka - Franciszki Bursztynowicz. Z aktu doczytałam, że to dziecko panieńskie (być moze się mylę) i nie wiem, czy matka to "moja" Franciszka czy nie, bo nie mam punktu zaczepienia.

http://szukajwarchiwach.pl/11/735/0/1/4 ... JpZ9TFhPAw

[woj]

Józef, nieślubny syn Franciszki Bursztynowicz, wniósł o wpisanie imienia ojca "Józef"
co nastąpiło w Pleszewie 14 października 1952 roku.

Sugeruję odnalezienie aktu zgonu Józefa - syna

[konto_prywatne]

Dzięki, ten dopisek jest po polsku więc przeczytałam
Chodzi mi o to co jest napisane po niemiecku w samym akcie, po informacji, że otrzymał imię JÓZEF. Chodzi o to, że 3 lata później Franciszka (ta moja) poślubiła Józefa Skowrońskiego, a skoro Józef z tegoż właśnie aktu wniósł, aby wpisać mu imię ojca "Józef" pozwala mi to sądzić, że jest to jednak moja Franciszka, a tym samym moj Józef