Prośba o tłum. aktu urodzenia j. niemiecki

[Eluś]

Witam.
Proszę o tłumaczenie aktu ur. Przybyliński Władysław s. Walentego i Marianny Maras - akt nr 148 Dombrowo, USC Janowiec (kafelek po lewej str. nr 148).
Dlaczego zgłaszającą była Antonina Maras ?

http://www.genealogiawarchiwach.pl/#que ... uery.query

[woj]

nr 148
Janowiec Wielkopolski, dnia 21 lipca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj, uznana co osoby na podstawie zaświadczenia Majątku Dąbrowa, żona parobka Antonina Maras zamieszkała w Dąbrowie Majątek, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Marianna Przybylinska z domu Maras zamężna z parobkiem Walentym Przybylinskim wyznania katolickiego, zamieszkała przy mężu w Dąbrowie Majątek, dnia 7 grudnia 1897 roku o drugiej w nocy urodziła dziecko płci męskiej któremu nadano imię Władysław. Zgłaszająca oświadczyła, że jako macocha była obecna przy porodzie.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszająca opatrzyła odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) podpis nieczytelny

[Eluś]

Witam.
Bardzo dziękuję za tłumaczenie, które wnosi wiele ciekawych rzeczy do dalszej pracy