Tłumaczenie aktu ślubu

[Joanna52]

Witam, proszę o pomoc i korektę w moim tłumaczeniu aktu ślubu.

[woj]

rozwiedziony Wawrzyn Jokiel cieśla[Zimmermann] z m. Śliwin [Neumannshof]* syn zmarłego bednarza [Bӧttscher] Franciszka Jokiela i zmarłej Rozalii z domu Kołodziej Trębaczewa [Trematschau] Cr_? Kr[eis] z wdową Katarzyną

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=18302

Joasiu, czynisz postępy
lecz dla pomocy w rozwiązaniu dręczącej Cię zagadki, trzeba dysponować jak największym tekstem...

[Joanna52]

Dziekuję za pomoc . Jak udam mi się coś samodzielnie przetłumaczyć , ciesze sie jak dziecko

[Joanna52]

Witam, przesyłam cały dokument.
Bardzo mnie interesują info. w zaznaczonej rubryce -dot.rodziców narzeczonych.



JOanna

[Młynarka]

Niestety, nie ma tu nic o rodzicach. Do tej rubryki wpisywano, czy nowożeńcy byli już w związku małżeńskim, czy są pod opieką rodziców, opiekunów itd. (co wiązało się z przedstawieniem odpowiedniej zgody na ślub).
Pan młody, by dowieść, że jest prawomocnie rozwiedziony, złożył świadectwo Książęcego Urzędu Sądowego [Fürstliche Justizamt] o uprawomocnieniu orzeczenia. Panna młoda, będąc wdową, dostarczyła sądową zgodę na ślub.

Z ciekawości zapytam - z jakiej parafii, chyba ewangelickiej, pochodzi ten akt?

[Joanna52]

Witam, dziękuję za info .
Dokument ten pochodzi z zasobów parafii ewangelicko-unijnej Ostrzeszów.
Joanna

[Młynarka]

z m. Śliwin [Neumannshof]*

http://www.kartenmeister.com/preview/Ci ... tNum=18302

W takim razie zapewne chodzi o Najmów [Naumannshof].

Wiadomo, czy pan młody przed rozwodem mieszkał z poprzednią żoną w Trębaczowie lub okolicy? Mogłoby to wyjaśnić, dlaczego złożył świadectwo Fürstliche Justizamt.

[Joanna52]

Dziękuję za dodatkowe informacje