Akt zgonu Maciej Matuszczak

[martlo]

Dzień dobry,
Czy mogę prosić o przetłumaczenie aktu zgonu Macieja Matuszczaka.
pozdrawiam
Martyna Nadolska
http://szukajwarchiwach.pl/11/736/0/3/3 ... /#tabSkany

[woj]

nr 42
Pleszew, dnia 14 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Wojciech Bartoszek, zamieszkały w Tursku i zgłosił, że robotnik Maciej Matuszczak, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Tursku, urodzony w Suchorzewie pow. Pleszew, ożeniony z Łucją z domu Bartoszek, zmarł w Tursku, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 lutego 1885 roku o czwartej nad ranem co jest znane zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

[martlo]

Dziękuję bardzo.

[Jerzy Drzymała]

nr 42
Pleszew, dnia 14 lutego 1885
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawił się dzisiaj, znany co do osoby gospodarz Wojciech Bartoszek, zamieszkały w Tursku i zgłosił, że robotnik Maciej Matuszczak, lat 63, wyznania katolickiego, zamieszkały w Tursku, urodzony w Suchorzewie pow. Pleszew, ożeniony z Łucją z domu Bartoszek, [...] zmarł w Tursku, w mieszkaniu zgłaszającego dnia 14 lutego 1885 roku o czwartej nad ranem co jest znane zgłaszającemu z własnej wiedzy.
Odczytano, przyjęto i z powodu niepiśmienności zgłaszający opatrzył odręcznymi znakami
(-) + + +
Urzędnik stanu cywilnego
(-) Jewasinski

Dodałbym:
[...]
syn zmarłych w Suchorzewie robotnika Tomasza i Marianny małżonków Matuszczak

[martlo]

Dziękuję bardzo.
pozdrawiam