akt urodzenia - tłumaczenie

[Barbara Nowak]

Bardzo proszę o przetłumaczenie aktu urodzenia Wawrzyna Nowaka syna Bartolomeusa Nowaka i Antoniny Adamczak akt ur. 77/1875 Mielżyn

http://szukajwarchiwach.pl/53/1894/0/1/ ... /#tabSkany

bardzo dziękuję i pozdrawiam

Barbara

[Jerzy Drzymała]

Nr 77
Mielżyn, dnia 20 lipca 1875 roku
Przed niżej podpisanym urzędnikiem stanu cywilnego stawiła się dzisiaj znana co do osoby wdowa Katarzyna Nowak, zamieszkała w Mierzewie, wyznania katolickiego i zgłosiła, że Antonina Nowak z domu Adamczak wyznania katolickiego, żona parobka Bartłomieja Nowaka wyznania katolickiego, zamieszkała u swojego męża, w Mierzewie w mieszkaniu swojego męża dnia 15 lipca 1875 roku przed południem o godzinie szóstej urodziła dziecko płci męskiej, któremu nadano imię Wawrzyn.
Wdowa Nowak wyjaśniła, ze była osobiście obecna przy porodzie małżonki Nowak.
Przeczytano, zatwierdzono i z powodu niepiśmienności odręcznymi znakami zgłaszającej opatrzono
(-) XXX
Urzędnik Stanu Cywilnego
(-) Jansky

[Barbara Nowak]

SUPER ! Wielkie dzięki! Pierwszy raz pojawiła mi się matka pradziadka mego męża Katarzyna Nowak

Pradziad to Melchior a Bartłomiej to jego brat....


Pozdrawiam serdecznie

Barbara