21 wrz 2015, 08:29
Dzień dobry,
Czy mogę poprosić o przetłumaczenie aktu urodzenia Stanisława Szymańskiego i Marciannay Szymańskiej , głównie chodzi mi o ustalenie miejscowości z której pochodzą ich rodzice w akcie pojawia się Kotlin ale być może jest gdzieś również informacja o innej miejscowości, której nie zauważam. Interesuje mnie także zawód Ojca Franciszka Szymańskiego.
pozdrawiam
Martyna
http://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/5 ... /#tabSkanyhttp://szukajwarchiwach.pl/11/703/0/1/5 ... /#tabSkany
21 wrz 2015, 08:49
W obu aktach zapisano, ze rodzice mieszkają w Kotlinie.
W akcie urodzenia Stanisława Franciszek określony został jako parobek od koni [Pferdeknecht], a w akcie urodzenia Marcjanny jako parobek [Knecht].
21 wrz 2015, 08:58
Dziękuję bardzo.
pozdrawiam